Zechariah 5 Parallel Bible Translations

Zechariah 5 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 So I turned me, lifting vp myne eyes, & loked, and beholde, a fleeing booke. Again I lifted my eyes and saw, and behold, a flying scroll! I looked again, and there before me was a flying scroll.
2 And he saide vnto me: what seest thou? I aunswered: I see a fleeing booke of twentie cubites long, and ten cubites broade. And he said to me, “What do you see?” I answered, “I see a flying scroll. Its length is twenty cubits, and its width ten cubits.” He asked me, “What do you see?” I answered, “I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.”
3 Then saide he vnto me, This is the curse that goeth foorth ouer the whole earth: for al theeues shalbe iudged after this booke, & al pariured persons shalbe iudged according to the same. Then he said to me, “This is the curse that goes out over the face of the whole land. For everyone who steals shall be cleaned out according to what is on one side, and everyone who swears falsely shall be cleaned out according to what is on the other side. And he said to me, “This is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished.
4 And I wil bring it foorth saith the lord of hoastes, so that it shall enter into the house of the theefe, and into the house of him that falsely sweareth by my name: and shall remayne in his house, and consume it, with the timber & stones therof. I will send it out, declares the LORD of hosts, and it shall enter the house of the thief, and the house of him who swears falsely by my name. And it shall remain in his house and consume it, both timber and stones.” The LORD Almighty declares, ‘I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of anyone who swears falsely by my name. It will remain in that house and destroy it completely, both its timbers and its stones.’”
5 Then the angel that talked with me, went foorth, and saide vnto me: Lyft vp thyne eyes, and see what is this that goeth foorth. Then the angel who talked with me came forward and said to me, “Lift your eyes and see what this is that is going out.” Then the angel who was speaking to me came forward and said to me, “Look up and see what is appearing.”
6 And I said, what is it? He aunswered: This is a measure going out. He saide moreouer: Eue thus are they that dwel vpon the whole earth to loke vpon. And I said, “What is it?” He said, “This is the basket that is going out.” And he said, “This is their iniquity in all the land.” I asked, “What is it?” He replied, “It is a basket.” And he added, “This is the iniquity of the people throughout the land.”
7 And behold, there was lyft vp a talent of lead: and lo, a woman sate in the middest of the measure. And behold, the leaden cover was lifted, and there was a woman sitting in the basket! Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman!
8 And he said, This is vngodlinesse: So he cast her into the middest of the measure, and threwe the lumpe of lead into the mouth of the measure. And he said, “This is Wickedness.” And he thrust her back into the basket, and thrust down the leaden weight on its opening. He said, “This is wickedness,” and he pushed her back into the basket and pushed its lead cover down on it.
9 Then lyft I vp myne eyes, and loked, & beholde, there came out two women, and the winde was in their winges: for they had winges lyke the winges of a storke, and they lyft vp the measure betwixt the earth and the heauen. Then I lifted my eyes and saw, and behold, two women coming forward! The wind was in their wings. They had wings like the wings of a stork, and they lifted up the basket between earth and heaven. Then I looked up—and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.
10 Then spake I to the angel that talked with me: Whyther wyll these beare the measure? Then I said to the angel who talked with me, “Where are they taking the basket?” “Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking to me.
11 And he saide vnto me: Into the land of Sinnaar to builde it an house, & it shal be established, & set there vpon her owne place. He said to me, “To the land of Shinar, to build a house for it. And when this is prepared, they will set the basket down there on its base.” He replied, “To the country of Babylonia to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page