Modern Translations New International VersionEach heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy. New Living Translation Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy. English Standard Version The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy. Berean Study Bible The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy. New American Standard Bible The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy. NASB 1995 The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy. NASB 1977 The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy. Amplified Bible The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy. Christian Standard Bible The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy. Holman Christian Standard Bible The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy. Contemporary English Version No one else can really know how sad or happy you are. Good News Translation Your joy is your own; your bitterness is your own. No one can share them with you. GOD'S WORD® Translation The heart knows its own bitterness, and no stranger can share its joy. International Standard Version The heart knows its own bitterness— an outsider cannot share in its joy. NET Bible The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share. Classic Translations King James BibleThe heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. New King James Version The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy. King James 2000 Bible The heart knows its own bitterness; and a stranger does not share its joy. New Heart English Bible The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger. World English Bible The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger. American King James Version The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy. American Standard Version The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy. A Faithful Version The heart knows its own bitterness, and a stranger does not share in its joy. Darby Bible Translation The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy. English Revised Version The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy. Webster's Bible Translation The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy. Early Modern Geneva Bible of 1587The heart knoweth the bitternes of his soule, & the stranger shall not medle with his ioy. Bishops' Bible of 1568 The heart knoweth his owne soules bitternesse: and the straunger shall not be partaker of his ioy. Coverdale Bible of 1535 The herte of him that hath vnderstondinge wil nether dispare for eny sorow, ner be to presumptuous for eny sodane ioye. Literal Translations Literal Standard VersionThe heart knows its own bitterness, "" And a stranger does not interfere with its joy. Young's Literal Translation The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle. Smith's Literal Translation The heart will know the bitterness of its soul, and in its joys the stranger shall not mingle. Catholic Translations Douay-Rheims BibleThe heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle. Catholic Public Domain Version The heart that knows the bitterness of its own soul, in its gladness the outsider shall not meddle. Translations from Aramaic Peshitta Holy Bible TranslatedFools commit sins and upright children are willing. Lamsa Bible Fools commit sins; but the children of the upright have good will. OT Translations JPS Tanakh 1917The heart knoweth its own bitterness; And with its joy no stranger can intermeddle. Brenton Septuagint Translation If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.     |