שפט11

1 און יפתח דער גלעדער איז געווען א גבור חיל, און ער איז געווען בן אן אִשָּה א זונה; און גלעד האט ילד יפתחן. 2 און אִשָּה פון גלעד האט אים ילד בנים, און די בנים פון דער אִשָּה זייַנען גדל געווארן, און זיי האבן גרש יפתחן, און האבן צו אים אמר: וועסט נישט נחל אין בית אבינו, ווארעם דו ביסט בן פון אן אנדער אִשָּה. 3 איז יפתח ברח פון זייַנע אחים, און האט זיך ישב אין אֶרֶץ טוב, און עס האבן זיך לקט ארום יפתחן אנשים ריקים, און זיי זייַנען יצא מיט אים. 4 און עס איז געווען אין טעג ארום, האבן בני-עמון לחם מיט ישראל. 5 איז, ווען בני-עמון האבן לחם מיט ישראל, אזוי זייַנען הלך די זקני גלעד צו לקח יפתחן פון אֶרֶץ טוב. 6 און זיי האבן אמר צו יפתחן: הלך! און וועסט אונדז זיין פאר א קצין, און מיר וועלן לחם אקעגן בני-עמון. 7 האט יפתח אמר צו די זקני גלעד: איר האט דאך מיך שׂנא געהאט, און מיך גרש פון מיין בית אבי, לָמָּה זייט איר בוא צו מיר אצונד ווען אייַך האט צרר? 8 האבן די זקני גלעד אמר צו יפתחן: דעריבער האבן מיר זיך שוב צו דיר אצונד, אז דו זאלסט הלך מיט אונדז, און לחם מיט די בני עמון, און ווערן בּיי אונדז פאר א רֹאש איבער כל יושבי גלעד. 9 האט יפתח אמר צו די זקני גלעד: אויב איר שוב מיך אום, צו לחם מיט בני-עמון, און ה' וועט זיי נתן צו מיר, זאל איך היה בּיי אייַך פאר א רֹאש. 10 האבן די זקני גלעד אמר צו יפתחן: ה' זאל זיין שֹׁמֵע צווישן אונדז, אויב מיר וועלן נישט עשׂה אזוי ווי דייַן דבר! 11 איז יפתח הלך מיט די זקני גלעד, און הָעָם האט אים שום פאר א רֹאש און פאר א קצין איבער זיי. און יפתח האט דבר כל זייַנע דברים פאר ה' אין מִצְפֶּה. 12 און יפתח האט שלח מלאכים צו מלך בני-עמון, אזוי צו אמר: וואס האסטו צו מיר און צו איר, וואס דו ביסט בוא צו מיר צו לחם אויף מיין אֶרֶץ? 13 האט מלך פון די בני עמון אמר צו מלאכים פון יפתח: ווייַל ישראל האט לקח מיין אֶרֶץ, ווען ער איז עלה פון מצרים, פון ארנון און ביזן יַבֹּק און ביזן ירדן. און אצונד שוב זיי אום אין שלום . 14 האט יפתח ווידער שלח מלאכים צו מלך פון די בני עמון, 15 און האט צו אים אמר: אזוי האט אמר יפתח: ישראל האט נישט לקח אֶרֶץ פון מואב, אדער אֶרֶץ פון בני-עמון. 16 נייַערט אז זיי זייַנען עלה פון מצרים, און ישראל איז הלך דורכן מדבר ביזן ים-סוף, און איז בוא קיין קָדֵש, 17 האט ישראל שלח מלאכים צו מלך אדום, אזוי צו אמר: לאמיך, נא, עבר דורך דייַן אֶרֶץ. אבער מלך אדום האט נישט שמע . און אויך צו מלך מואב האט ער שלח, אבער ער האט נישט אבה; און ישראל איז ישב אין קָדֵש. 18 און ער איז הלך דורכן מדבר, און האט סבב ארום אֶרֶץ אדום, און ארום אֶרֶץ מואב, און ער איז בוא פון מזרח-זייט פון אֶרֶץ מואב. און זיי האבן חנה אויף יענער זייט ארנון, און זייַנען נישט בוא אין דעם געמארק פון מואב, ווארעם ארנון איז דער געמארק פון מואב. 19 און ישראל האט שלח מלאכים צו סיחון מלך אמורי, מלך חשבון, און ישראל האט צו אים אמר: לאז אונדז, נא, עבר דורך דייַן אֶרֶץ צו מיין מקום. 20 אבער סיחון האט נישט אמן ישראל צו עבר דורך זיין געמארק, און סיחון האט אסף זיין כל עם , און זיי האבן חנה אין יהצה, און ער האט לחם מיט ישראל. 21 און ה' אלֹקֵי ישראל האט נתן סיחונען און זיין כל עם אין דער יָד פון ישראל, און זיי האבן זיי נכה, און ישראל האט ירש דאס כל אֶרֶץ פון אמורי, דעם יושבי יענעם אֶרֶץ. 22 און זיי האבן ירש דעם כל געמארק פון אמורי, פון ארנון און ביזן יבוק, און פון מדבר און ביזן ירדן. 23 און אצונד, ה' אלֹקֵי ישראל האט ירש דעם אמורי פון פאר זיין עם ישראל, און דו ווילסט אים ירשען? 24 ירשעסטו נישט דאס וואס כמוש אלֹקֶיךָ ירש דיר? און כל וואס ה' אלֹקֵינוּ האט ירש פון פאר אונדז, זיי וועלן מיר ירשען. 25 און אצונד, ביסט דו דען עפעס בעסער פון בלק בן צפורן, מלך מואב? האט ער דען ריב ריב מיט ישראל? צי האט ער לחם אויף זיי לחם? 26 אז ישראל איז ישב 300 שָנָה אין חשבון און אין אירע טעכטערשטעט, און אין ערעור און אין אירע טעכטערשטעט, און אין כל ערים וואס בּיי די זייטן פון ארנון; מדוע האט איר זיי נישט נצל אין יענער צייַט? 27 האב איך דאך אקעגן דיר נישט חטא, און דו עשׂה מיט מיר רָעָה, צו לחם אויף מיר. זאל ה' השופט שפט הַיּוֹם צווישן די בני ישראל און צווישן בני-עמון. 28 אבער מלך בני-עמון האט נישט שמע צו די ווערטער פון יפתחן, וואס ער האט צו אים שלח . 29 און רוּחַ פון ה' איז געווען אויף יפתחן, און ער איז עבר גלעד און מנשה, און עבר מִצְפֶּה-גלעד, און פון מִצְפֶּה-גלעד איז ער עבר צו בני-עמון. 30 און יפתח האט א נדר נדר צו ה', און האט אמר: אויב נתן וועסטו נתן בני-עמון אין מיין יָד, 31 איז, דער יוצא [יצא] וואס וועט יצא פון די דלת פון מיין בית מיר אנטקעגן, ווען איך שוב זיך אום בשלום פון בני-עמון, און זאל געהערן צו ה', און איך וועל אים עלה פאר אן עוֹלָה. 32 און יפתח איז עבר צו בני-עמון, צו לחם מיט זיי, און ה' האט זיי נתן אין זיין יָד. 33 און ער האט זיי נכה פון ערוער און בּיז דו בוא קיין מנית, 20 עִיר, און בּיז אבל-כרמים, א מכּה גדולה מאד. און בני-עמון זייַנען כנע געווארן פאר די בני ישראל. 34 און ווי יפתח איז בוא קיין מִצְפה צו זיין בית, הנה זיין בת יצא אים אנטקעגן מיט תֹּף און מיט מחולה; און זי איז געווען רַק הִיא יְחִידָה, ער האט אחוץ איר נישט געהאט קיין בן און קיין בת. 35 און עס איז געווען, ווי ער האט זי ראה, אזוי האט ער קרע זייַנע קליידער, און האט אמר: וויי, מיין בת, כרע האסטו מיך כרע, און דו ביסט פון מייַנע עכר געווארן; ווארעם איך האב פצה מיין פּה צו ה', און קען נישט שוב. 36 האט זי צו אים אמר: אבי, האסט פצה דייַן פּה צו ה'; טו צו מיר, אזוי ווי עס איז יצא פון דייַן פּה, נאך דעם אז ה' האט דיר עשׂה א נקמה אָן דייַנע פייַנט, אָן בני-עמון. 37 און זי האט אמר צו איר אָב: זאל מיר עשׂה ווערן די דאזיקע זאך: לאז מיך אפ אויף 2 חדשים: און איך וועל הלך און וועל ירד אויף די הרים, און וועל בכה אויף מיין בתוּלים, איך און מייַנע רעות. 38 האט ער אמר: הלך! און ער האט זי שלח אויף 2 חדשים, און זי איז הלך, זי און אירע רעות, און האט בכה אויף איר בתוּלים, אויף די הרים. 39 און עס איז געווען צום קץ פון 2 חדשים, האט זי זיך שוב צו איר אָב, און ער האט עשׂה צו איר זיין נדר וואס ער האט נדר. און זי האט פון קיין איש נישט ידע. און עס איז געווארן א חֹק אין ישראל: 40 פון יאָר צו יאָר די בנוֹת ישראל הלך צו תנה דער בת פון יפתח דעם גלעדער 4 טעג אין יאָר.