Ecclesiastes 9
Orthodox Hasidic Yiddish Bible
קוה9

1 דאָס כּל האָבּ איך מיר נתן אין לֵב, כדי צוּ בּרד [בור] כּל זֶה: אַז די צדיקים אוּן די חכמים מיט זייערע עבדים [עֲבָד] זייַנען אין דער יָד האלוקים; סייַ אהבה, סייַ שנאה הָאָדָם ידע נישט; הכֹּל איז אים פארויס. 2 אַלצדינג ווי פאַר אַלעמען; מקרה אחד פאַר דעם צדיק אוּן פאַר דעם רָשע, פאַר דעם טוב אוּן דעם טָהוֹר, אוּן פאַר דעם טָמֵא, אוּן פאַר דעם וואָס זבח, אוּן פאַר דעם וואָס זבח נישט; אַזוי דער טוב אַזוי דער חוֹטֶה, דער וואָס שבע ווי דער וואָס ירא זיך פוּן אַ שבוּעה. 3 דאָס איז דאָס רָע אין אַלע וואָס געשעט אוּנטער דער שֶמֶש, וואָס מקרה אחד איז פאַר כֹּל, אוּן אויך איז דאָס לֵב בְּנֵי הָאָדָם מלא מיט רָע, אוּן משוּגעת איז אין זייער לֵב אין זייער חיּים, אוּן דערנאָך גייען זיי צוּ די מֵתִים . 4 וואָרעם בּייַ דעם וואָס איז נאָך חָבֵר צוּ כּל החיּים איז דאָ בִּטָּחוֹן, ווייַל אַ כּלב חַי איז בּעסער ווי אַן אַרְיֵה הַמֵּת. 5 וואָרעם די לעבּעדיקע ידע אַז זיי וועלן מות, אָבּער די מֵתִים ידע גאָרנישט , אוּן זיי האָבּן נישט מער קיין שָׂכָר ; וואָרעם זייער זֵכֶר איז שכח. 6 אי זייער אהבה אי זייער שנאה אי זייער קנאה איז כְּבָר אבד , אוּן זיי האָבּן קיינמאָל מער נישט קיין חלק לְעוֹלָם אין אַלע וואָס ווערט עשׂה אוּנטער דער שֶמֶש. 7 הלך אכל מיט שִמחה דייַן לֶחֶם, אוּן שתה מיט אַ לֵב טוֹב דייַן ווייַן, וואָרעם האלוקים האָט שוין רצה דייַנע מעשים. 8 צוּ כּל עֵת זאָלן דייַנע בגדים זייַן לָבָן אוּן שֶמֶן זאָל נישט חסר אויף דייַן קאָפּ. 9 ראש חיּים מיט דער אִשָּה וואָס דו האָסט אהבה, דיין כּל יְמֵי חַיֵּי הֶבֶל וואָס ער האָט דיר נתן אוּנטער דער שֶמֶש, דייַנע כּל יְמֵי הֶבֶל; וואָרעם דאָס איז דייַן חלק אין חיּים, אוּן אין דייַן עמל וואָס דו עמל זיך אוּנטער דער שֶמֶש. 10 אַלע וואָס דייַן יָד מצא צוּ עשׂה מיט דייַן כוח, עשׂה, וואָרעם נישטא קיין מעשׂה אָדער חֶשׁבּוֹן, אָדער דַעַת, אָדער חכמה, אין שְאוֹל וואָס דו הלך אַהין. 11 איך האָבּ ווידער ראה אוּנטער דער שֶמֶש, אַז נישט די קלים [קַל] געווינען דעם מֵרוֹץ, אוּן נישט די גיבורים די מלחמה, אוּן אויך נישט די חכמים לֶחֶם, אוּן אויך נישט די פאַרשטאַנדיקע עשירות, אוּן אויך נישט די יֹּדְעִים חֵן; נאָר עֵת אוּן פֶּגַע [אומגליק] קרא זיי אַלעמען. 12 וואָרעם הָאָדָם ידע נישט זייַן עֵת ; אַזוי ווי דגים [דג] וואָס ווערן אחז אין אַ מצודה רָעָה, אוּן אַזוי ווי צפרים וואָס ווערן אחז אין אַ פַּח, אַזוי ווי זיי, ווערן בני האדם יקש אין אַן עֵת רָעָה, ווען עס נפל אויף זיי פִּתאֹם. 13 אויך דאָס האָבּ איך ראה פאַר חכמה אוּנטער דער שֶמֶש, אוּן דאָס איז גדולה בּייַ מיר: 14 געווען אַן עִיר קטנה מיט מעט אנשים אין איר; איז אויף איר בוא אַ מלך גדול, אוּן האָט זי סבב, אוּן בנה אַרום איר מצודים גדֹלים. 15 האָט מען מצא אין איר אַן איש מִסְכֵן אַ חכם, אוּן ער האָט מלט די עִיר מיט זייַן חכמה; הגם קיין אָדָם האָט נישט זכר דעם דאָזיקן איש מִסְכֵּן. 16 האָבּ איך אמר: בּעסער חכמה איידער גבוּרה; פונדעסטווען די חכמה פוּן הַמִסְכֵּן ווערט בּוז , אוּן זייַנע דברים ווערן נישט שמע . 17 די דברים פוּן די חכמים מיט נַחַת ווערן מער שמע ווי דער זעקה פוּן אַ מוֹשֵל צווישן כּסילים. 18 בּעסער חכמה איידער כּלי-קְרָב; אוּן חוֹטֶה אחד אבד טובה הרבה.
THE ORTHODOX HASIDIC YIDDISH BIBLE
Copyright © 2015-2016
by Artists for Israel International.

All rights reserved
OrthodoxJewishBible.org
Used by permission.

Bible Hub
Ecclesiastes 8
Top of Page
Top of Page