מלכב17

1 אין 12טן שָנָה פוּן אָחָז מלך יהודה, איז הוֹשֵעַ בּן אֵלָהן געוואָרן מלך אין שומרון איבּער ישראל, און זיין איז 9 שָנָה. 2 און ער האָט עשׂה וואָס איז הָרַע אין די אויגן פוּן ה', אָבער נישט אַזוי ווי די מלכים פוּן ישראל וואָס זייַנען געווען פאַר אים. 3 אויף אים איז עלה שַלמַנאֶסֶר מלך אשור, און הוֹשֵעַ איז געוואָרן עֶבֶד צו אים, און אים שוב מִנְחָה. 4 און מלך אשור האָט מצא אין הוֹשֵעַן אַ קֶשֶר, ווייַל ער האָט שלח מלאכים צו סוֹא מלך מצרים, און האָט נישט העלה [עלה] מִנְחָה צו מלך אשור אַזוי ווי שָנָה אין שָנָה. און מלך אשור האָט אים עצר, און האָט אים אסר אין בּית כֶּלֶא. 5 און מלך אשור איז עלה אויפן כּל הָאָרֶץ, און איז עלה אויף שומרון, און האָט צור אויף איר 3 שָנָה. 6 אין 9טן שָנָה פוּן הוֹשֵעַן האָט מלך אשור לכד שומרון, און האָט גלה ישראל קיין אשור, און זיי ישב אין חַלַח, און אין חָבור, בּייַם נהָר גוֹזָן, און אין די ערים פוּן מָדַי. 7 און דאָס איז געשען ווייַל די בּני-יִשְראל האָבּן חטא צו ה' אֱלֹקֵיהֶם וואָס האָט זיי עלה פוּן אֶרֶץ מצרים, פוּן אונטער דער יָד פוּן פרעה מלך מצרים, און זיי האָבּן ירא אלוקים אחרים. 8 און זיי זייַנען הלך אין די חֻקּוֹת [חקה] פוּן די גּוֹיִם וואָס ה' האָט ירש פוּן פאַר בּני-ישראל; דעס גלייַכן די מלכים פוּן ישראל, וואָס זיי האָבּן עשׂה. 9 און די בּני-יִשְראל האָבּן חפא זאַכן וואָס נישט ריכטיק צו ה' אֱלֹקֵיהֶם, און זיי האָבּן זיך בנה בָּמוֹת אין כּל זייערע ערים, פוּן מגדּל פוּן נוֹצְרִים [נצר] בּיז אַן עִיר מבצר. 10 און זיי האָבּן זיך נצב פאַר זיי מַצֵּבוֹת און אַשֵרִים אויף כּל גִּבְעָה גְבֹהָה [גָּבֹהַ] און אונטער כּל עֵץ רַעֲנָן. 11 און זיי האָבּן דאָרטן קטר אויף כּל בָּמוֹת, אַזוי ווי די גּוֹיִם וואָס ה' האָט ירש פוּן פאַר זיי; און זיי האָבּן עשׂה דברים רָעִים צו כעס ה'. 12 און זיי האָבּן עבד די גִּלֻּלִים [גִּלּוּל], וואָס ה' האָט זיי אמר: איר זאָלט נישט עשׂה די דאָזיקע זאַך. 13 און ה' האָט עוד ישראל און יהודה דורך כּל זיין נביאים, איטלעכן חֹזֶר, אַזוי צו אמר: שוב אייַך אום פוּן אייַערע דרכים הרעים, און זיין שומר איבּער מייַנע מצות, מייַנע חֻקּוֹת, לויט כּל התורה וואָס איך האָבּ צוה אבוֹתֵיכם, און וואָס איך האָבּ שלח צו אייַך דורך מייַנע עבדים, די נביאים. 14 אָבער זיי האָבּן נישט שמע , און זיי האָבּן הקשה [קשה] זייער נאקן, אַזוי ווי דער נאַקן פוּן אבותם וואָס האָבּן נישט געגלויבט [אמן] אין ה' אֱלֹקֵיהֶם. 15 און זיי האָבּן מאס זייַנע חֻקּוֹת און זיין בְּרִית וואָס ער האָט כרת מיט אבותם, און זייַנע הֵעִיד וואָס ער האָט זיי עוד, און זיי זייַנען הלך נאָך הֶבֶל און געוואָרן הבל, און נאָך די גּוֹיִם וואָס רונד אַרום זיי, וואָס ה' האָט זיי צוה נישט צו עשׂה אַזוי ווי זיי. 16 און זיי האָבּן עזב כּל מצות ה' אֱלֹקֵיהֶם, און האָבּן זיך עשׂה מַסֵּכָה 2 עֲגָלִים, און עשׂה אַן אַשֵרָה, און זיך שחה צו דעם כּל צָבָא הַשָמַיִם, און עבד בַעַל. 17 און זיי האָבּן יעביר [עבר] זייערע בָּנִים און זייערע בָּנוֹת דורכן אֵש, און האָבּן קסם קסמים און נָחָש, און זיך מכר צו עשׂה וואָס איז הָרַע אין די אויגן פוּן ה', אים צו הכעיס [כעס]. 18 און ה' האָט אנף מְאֹד אויף ישראל, און ער האָט זיי סור פוּן זיין פנים; עס איז נישט שאר רַק שבט יהודה אַליין. 19 האָט אויך יהודה נישט שוֹמר די מצות ה' אֱלֹקֵיהֶם, און זיי זייַנען הלך אין די חֻקּוֹת פוּן ישראל, וואָס יענע האָבּן עשׂה. 20 און ה' האָט מאס דעם כּל זֶרַע ישראל, און ער האָט זיי ענה, און האָט זיי נתן אין דער יָד פוּן שֹׁסִים [שסה], בּיז ער האָט זיי שלך פוּן זיין פנים. 21 וואָרעם אַז ער האָט קרע ישראל פוּן בּית דָוִד, און זיי האָבּן מלך פאַר א מלך יָרָבעָם בּן נבטן, האָט יָרָבעָם הִנָּדֵחַ [נדח] ישראל פוּן הינטער ה', און ער האָט זיי החטיא [חטא] חַטָּאה גדולה. 22 און די בּני-יִשְראל זייַנען הלך אין כּל חַטָּאת פוּן יָרָבעָמען וואָס ער האָט עשׂה; זיי האָבּן זיך נישט סור דערפון. 23 בּיז ה' האָט סור ישראל פוּן זיין פנים, אַזוי ווי ער האָט דבר דורך כּל זייַנע עבדים די נביאים, און ישראל איז גלה געוואָרן פוּן זיין אדמה קיין אשור אויף היום הזה. 24 און מלך אשור האָט געבראַכט פוּן בָבל, און פוּן כּוּתָה, און פוּן עַוָּא, און פוּן חַמָת, און פוּן ספרוַיִם, און ישב אין די ערים פוּן שומרון תַּחַת די בּני-יִשְראל. און זיי האָבּן ירש שומרון, און זייַנען ישב אין אירע ערים. 25 און עס איז געווען אין תְּחִלָּה פוּן זייער ישב דאָרטן, האָבּן זיי נישט ירא ה', און ה' האָט שלח אויף זיי אֲרָיוֹת [אֲרִי], און זיי פלעגן הרג צווישן זיי. 26 האָט מען אמר מלך אשור, אַזוי צו אמר: די גּוֹיִם וואָס דו האָסט גלה, און ישב אין די ערים פוּן שומרון, ידע נישט דעם משפּט פוּן אלוקי הָאָרֶץ; דעריבּער האָט ער שלח אויף זיי אריוֹת, און הִנֵּה, זיי מות זיי, אַזוי ווי זיי ידע נישט דעם משפּט פוּן אלוקי הָאָרֶץ. 27 האָט מלך אשור צוה, אַזוי צו אמר: הלך! אַהין איינעם פוּן די כֹּהנים וואָס איר האָט גלה פוּן דאָרטן; און זאָלן זיי הלך און זיך ישב דאָרטן, און ער זאָל זיי הורה [ירה] דעם משפּט פוּן אלוקי הָאָרֶץ. 28 איז בוא איינער פוּן די כֹּהנים וואָס מע האָט געהאַט גלה פוּן שומרון, און ער האָט זיך ישב אין בּית אֵ-ל, און האָט זיי מוֹרֶה [ירה] ווי זיי זאָלן ירא ה'. 29 אָבער איטלעך גּוֹי פלעגט אויך עשׂה זייַנע אייגענע אלוקים, און זיי האָבּן זיי נוח אין די בּית הַבָּמוֹת וואָס די שומרונים האָבּן עשׂה; איטלעך גּוֹי אין זייערע ערים וואָס זיי זייַנען דאָרטן ישב . 30 און די אנשים פוּן בָבל האָבּן עשׂה סוכות-בנוֹת, און די אנשים פוּן כוּת האָבּן עשׂה נֵרגַל, און די אנשים פוּן חַמת האָבּן עשׂה אַשימאָ 31 און די עַוִּים האָבּן עשׂה נִבחַז און תַּרְתָּק, און די ספרוַיִם האָבּן שׂרף זייערע בָּנִים אין אֵש צו אַדרַמֶלֶך און עַנַמֶלֶך, די אלוקים פוּן ספרוַיִם. 32 דערבייַ פלעגן זיי ירא ה', און זיי האָבּן זיך עשׂה פוּן צווישן זיך כֹּהנים פוּן בָּמוֹת, וואָס פלעגן מקריב זיין פאַר זיי אין די בּית הַבָּמות. 33 ה' פלעגן זיי ירא, אָבער זייערע אלוקים פלעגן זיי עבד, אַזוי ווי דער משפּט פוּן די גּוֹיִם וואָס מע האָט זיי פוּן דאָרטן גלה. 34 בּיז אויף היום הזה עשׂה זיי אַזוי ווי די משפּטים הראשונים; זיי ירא נישט ה', און זיי עשׂה נישט אַזוי ווי זייערע חוקים און ווי זייער משפּטים, און אַזוי ווי די תורה און ווי דאָס מצוה וואָס ה' האָט צוה בּני-יעקב, וואָס ער האָט שום שמוֹ ישראל; 35 וואָס ה' האָט מיט זיי כרת אַ בְּרִית, און האָט זיי צוה, אַזוי צו אמר: איר זאָלט נישט ירא אלוקים אחרים, און איר זאָלט זיך נישט שחה צו זיי, און זיי נישט עבד, און נישט זבח צו זיי. 36 נייַערט ה' וואָס האָט אייַך עלה פוּן אֶרֶץ מצרים מיט כֹּחַ גָדוֹל, און מיט זרוֹעַ נטה, אים זאָלט איר ירא, און צו אים זאָלט איר זיך שחה, און צו אים זאָלט איר זבח. 37 און די חוקים און די משפּטים, און די תורה און דאָס מצוה, וואָס ער האָט פאַר אייַך כתב, זאָלט איר זיין שומר איבּער צו עשׂה כּל הימים; און איר זאָלט נישט ירא אלוקים אחרים. 38 און דעם בְּרִית וואָס איך האָבּ כרת מיט אייַך, זאָלט איר נישט שכח; און איר זאָלט נישט ירא אלוקים אחרים. 39 נייַערט ה' אֱלֹקֵיכֶם זאָלט איר ירא, און ער וועט אייַך נצל פוּן דער יָד פוּן כּל אייַערע פייַנט. 40 אָבער זיי האָבּן נישט שמע , נייַערט זיי עשׂה אַזוי ווי זייער משפּט הרִאשוֹן. 41 און די דאָזיקע גּוֹיִם פלעגן ירא ה', אָבער זייערע פּסיל פלעגן זיי עבד; דעס גלייַכן זייערע בָּנִים און זייערע בּני בָּנִים אַזוי ווי אבותם האָבּן עשׂה אַזוי עשׂה זיי בּיז אויף היום הזה.