New American Standard Bible
Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trodden it down.
King James Bible
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Darby Bible Translation
Thy holy people have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
World English Bible
Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
Young's Literal Translation
For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.
Isaiah 63:18 Parallel
CommentaryBarnes' Notes on the Bible
The people of thy holiness - The people who have been received into solemn covenant with thee.
Have possessed it but a little while - That is, the land meaning that the time during which they had enjoyed a peaceable possession of it, compared with the perpetuity of the promise made, was short. Such is the idea given to the passage by our translators. But there is considerable variety in the interpretation of the passage among expositors. Lowth renders it:
It is little, that they have taken possession of thy holy mountain;
That our enemies have trodden down thy sanctuary.
Jerome renders it, 'It is as nothing (quasi nihilum), they possess thy holy people; our enemies have trodden down thy sanctuary.' The Septuagint renders it, 'Return on account of thy servants, on account of the tribes of thine inheritance, that we may inherit thy holy mountains for a little time' ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου hina mikron klēronomēsōmen tou orous tou hagiou). It has been generally felt that there was great difficulty in the place. See Vitringa. The sense seems to be that which occurs in our translation. The design is to furnish an argument for the divine interposition, and the meaning of the two verses may be expressed in the following paraphrase: 'We implore thee to return unto us, and to put away thy wrath. As a reason for this, we urge that thy temple thy holy sanctuary - was possessed by thy people but a little time. For a brief period there we offered praise, and met with our God, and enjoyed his favor. Now thine enemies trample it down. They have come up and taken the land, and destroyed thy holy place Isaiah 64:11. We plead for thine interposition, because we are thy covenant people. Of old we have been thine. But as for them, they were never thine. They never yielded to thy laws. They were never called by thy name. There is, then, no reason why the temple and the land should be in their possession, and we earnestly pray that it may be restored to the tribes of thine ancient inheritance.'
Our adversaries - This whole prayer is supposed to be offered by the exiles near the close of their captivity. Of course the language is such as they would then use. The scene is laid in Babylon, and the object is to express the feelings which they would have then, and to furnish the model for the petitions which they would then urge. We are not, therefore, to suppose that the temple when Isaiah 54ed and wrote was in ruins, and the land in the possession of his foes. All this is seen in vision; and though a hundred and fifty years would occur before it would be realized, yet, according to the prophetic manner, he describes the scene as actually passing before him (see the Introduction, Section 7; compare the notes at Isaiah 64:11).
LibraryThe Winepress and Its Treader
'Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? I have trodden the winepress alone.'--ISAIAH lxiii. 2, 3. The structure of these closing chapters is chronological, and this is the final scene. What follows is epilogue. The reference of this magnificent imagery to the sufferings of Jesus is a complete misapprehension. These sufferings were dealt with once for all in chapter liii., and it is Messiah triumphant who has filled the prophet's vision since …
Alexander Maclaren—Expositions of Holy Scripture
Exposition of Chap. Iii. (ii. 28-32. )
"Behold Your God!"
and they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled under foot by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
'I will lay waste your cities as well and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas.
Turn Your footsteps toward the perpetual ruins; The enemy has damaged everything within the sanctuary.
We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name.
Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin.
"Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness.
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, "How long will the vision about the regular sacrifice apply, while the transgression causes horror, so as to allow both the holy place and the host to be trampled?"
Jump to PreviousAdversaries Crushed Driven Enemies Evil Feet Haters Holiness Holy Little Nigh Possess Possessed Sanctuary Trampled Trodden
Jump to NextAdversaries Crushed Driven Enemies Evil Feet Haters Holiness Holy Little Nigh Possess Possessed Sanctuary Trampled Trodden
LinksIsaiah 63:18 NIV
Isaiah 63:18 NLT
Isaiah 63:18 ESV
Isaiah 63:18 NASB
Isaiah 63:18 KJV
Isaiah 63:18 Bible Apps
Isaiah 63:18 Biblia Paralela
Isaiah 63:18 Chinese Bible
Isaiah 63:18 French Bible
Isaiah 63:18 German Bible
Isaiah 63:18 Commentaries