Ruth 3:1
One day Ruth's mother-in-law Naomi said to her, "My daughter, I must find a home for you, where you will be well provided for.

One day Naomi said to Ruth, "My daughter, it's time that I found a permanent home for you, so that you will be provided for.

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you?

Then Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you?

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Ruth's mother-in-law Naomi said to her, "My daughter, shouldn't I find security for you, so that you will be taken care of?

Ruth's mother-in-law Naomi, told her, "My daughter, should I not make inquiries about your financial security, so you'll be better off in life?

At that time, Naomi, her mother-in-law, said to her, "My daughter, I must find a home for you so you will be secure.

Naomi, Ruth's mother-in-law, said to her, "My daughter, shouldn't I try to look for a home that would be good for you?

Then Naomi, her mother-in-law, said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee that it may be well with thee?

Then Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Then Naomi her mother in law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.

And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

And Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

And Naomi her mother-in-law saith to her, 'My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee?

Ruthi 3:1
Pastaj Naomi, e vjehrra, i tha: "Bija ime, a nuk do të kërkoj unë një vend paqeje për ty, që ti të jesh e lumtur?

ﺭﺍﻋﻮﺙ 3:1
وقالت لها نعمي حماتها يا بنتي ألا التمس لك راحة ليكون لك خير.

D Rut 3:1
Yn dyr Rut ir Schwiger Naumi gsait zo irer: "Dirndl, i mechet dyr ayn Dyrhaim suechen, daa wost ys guet haast.

Рут 3:1
След това, свекърва й Ноемин й рече: Дъщерьо моя, да не потърся ли спокойствие за тебе та да благоденствуваш?

路 得 記 3:1
路 得 的 婆 婆 拿 俄 米 對 他 說 ： 女 兒 啊 ， 我 不 當 為 你 找 個 安 身 之 處 ， 使 你 享 福 麼 ？

路 得 的 婆 婆 拿 俄 米 对 他 说 ： 女 儿 啊 ， 我 不 当 为 你 找 个 安 身 之 处 ， 使 你 享 福 麽 ？

路得的婆婆拿俄米對她說：「女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福嗎？

路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？

Ruth 3:1
Onda će joj Noemi, svekrva njezina: "Kćeri moja, da ti potražim mirno mjesto gdje bi mogla biti sretna?

Rut 3:1
Řekla jí potom Noémi svegruše její: Má dcero, nemám-liž pohledati tobě odpočinutí, aby tobě dobře bylo?

Rut 3:1
Men hendes Svigermoder No'omi sagde til hende: »Min Datter, skal jeg ikke søge at skaffe dig et Hjem, hvor du kan faa det godt?

Ruth 3:1
En Naomi, haar schoonmoeder, zeide tot haar: Mijn dochter! zoude ik u geen rust zoeken, dat het u welga?