Ruth 1:15
"Look," said Naomi, "your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her."

"Look," Naomi said to her, "your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. You should do the same."

And she said, “See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”

Then she said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people and her gods; return after your sister-in-law."

And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

Naomi said, "Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law."

Naomi told Ruth, "Look, your sister-in-law has returned to her people and to her gods. Follow your sister-in-law!"

So Naomi said, "Look, your sister-in-law is returning to her people and to her god. Follow your sister-in-law back home!"

Naomi said, "Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. Go back with your sister-in-law."

And she said, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; return thou after thy sister-in-law.

And she said, Behold, your sister-in-law has gone back unto her people, and unto her gods: return you after your sister-in-law.

And she said, Behold, your sister in law is gone back to her people, and to her gods: return you after your sister in law.

And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.

And Noemi said to her: Behold thy kinswoman is returned to her people, and to her gods, go thou with her.

And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back to her people and to her gods: return after thy sister-in-law.

And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister in law.

And she said, Behold, thy sister-in-law hath gone back to her people, and to her gods: return thou after thy sister-in-law.

She said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law."

And she saith, 'Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.'

Ruthi 1:15
Atëherë Naomi i tha Ruthit: "Ja, kunata jote u kthye te populli i vet dhe te perënditë e saj; ktheu mbrapa edhe ti, ashtu si kunata jote!".

ﺭﺍﻋﻮﺙ 1:15
فقالت هوذا قد رجعت سلفتك الى شعبها وآلهتها. ارجعي انت وراء سلفتك.

D Rut 1:15
D Naumi gmaint: "Seghst ys, dein Schwaegerinn geet +haim zo irn Volk und irn Got. Gee halt aau mit irer mit!"

Рут 1:15
Тогава рече Ноемин: Ето, етърва ти се върна при людете си и при боговете си; върни се и ти подир етърва си.

路 得 記 1:15
拿 俄 米 說 ： 看 哪 ， 你 嫂 子 已 經 回 他 本 國 和 他 所 拜 的 神 那 裡 去 了 ， 你 也 跟 著 你 嫂 子 回 去 罷 ！

拿 俄 米 说 ： 看 哪 ， 你 嫂 子 已 经 回 他 本 国 和 他 所 拜 的 神 那 里 去 了 ， 你 也 跟 着 你 嫂 子 回 去 罢 ！

拿俄米說：「看哪，你嫂子已經回她本國和她所拜的神那裡去了，你也跟著你嫂子回去吧！」

拿俄米说：“看哪，你嫂子已经回她本国和她所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧！”

Ruth 1:15
Noemi joj reče: "Eto vidiš, jetrva se tvoja vratila narodu svome i bogu svome: vrati se i ti za jetrvom svojom!"

Rut 1:15
Kteréžto řekla Noémi: Aj, přítelkyně tvá navrátila se k lidu svému a k bohům svým, navratiž se také za ní.

Rut 1:15
Da sagde hun: »Se, din Svigerinde er vendt tilbage til sit Folk og sin Gud; vend du ogsaa tilbage og følg din Svigerinde!«

Ruth 1:15
Daarom zeide zij: Zie, uw zwagerin is wedergekeerd tot haar volk en tot haar goden; keer gij ook weder, uw zwagerin na.