Psalm 114:1
When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,

When the Israelites escaped from Egypt--when the family of Jacob left that foreign land--

When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

When Israel came out of Egypt-- the house of Jacob from a people who spoke a foreign language--

When Israel came out of Egypt— the household of Jacob from a people of foreign speech—

When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind,

When Israel went forth from Egypt and of the house of Jacob from a people of a foreign language,

When Israel left Egypt, when Jacob's family left people who spoke a foreign language,

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;

When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

Psalmet 114:1
Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 114:1
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم

D Sälm 114:1
Wie s Volk Isryheel aus n Güptn zog, yn n Jaaggenn sein Volk aus dyr fremdn Diet,

Псалми 114:1
(По слав. 113). Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из люде другоезични,

詩 篇 114:1
以 色 列 出 了 埃 及 ， 雅 各 家 離 開 說 異 言 之 民 ；

以 色 列 出 了 埃 及 ， 雅 各 家 离 开 说 异 言 之 民 ；

以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民。

以色列出了埃及，雅各家离开说异言之民。

Psalm 114:1
Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Žalmů 114:1
Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Salme 114:1
Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

Psalmen 114:1
Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;