Numbers 24:15
Then he spoke his message: "The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,

This is the message Balaam delivered: "This is the message of Balaam son of Beor, the message of the man whose eyes see clearly,

And he took up his discourse and said, “The oracle of Balaam the son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened,

He took up his discourse and said, "The oracle of Balaam the son of Beor, And the oracle of the man whose eye is opened,

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

Then he proclaimed his poem: The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of the man whose eyes are opened;

Then Balaam uttered this prophetic statement: "The declaration by Beor's son Balaam, a declaration by the strong, blind man.

Then he uttered this oracle: "The oracle of Balaam son of Beor; the oracle of the man whose eyes are open;

Then Balaam delivered this message: "This is the message of Balaam, son of Beor. This is the message of the man whose eyesight is clear.

And he took up his parable and said, Balaam, the son of Beor, has said, the man whose eyes are open has said,

And he took up his oracle, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said:

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said:

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

Therefore taking up his parable, again he said: Balaam the son of Beor hath said: The man whose eye is stopped up, hath said:

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith:

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

He took up his parable, and said, "Balaam the son of Beor says, the man whose eye was closed says;

And he taketh up his simile, and saith: 'An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes are shut --

Numrat 24:15
Atëherë ai shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Kështu thotë Balaami, bir i Beorit; kështu thotë njeriu sytë e të cilit janë hapur,

ﺍﻟﻌﺪﺩ 24:15
ثم نطق بمثله وقال. وحي بلعام بن بعور. وحي الرجل المفتوح العينين.

De Zalrach 24:15
Und er fieng mit seinn Spruch an: "Dyr Pilgram Beuersun sait dös; er seght, was Anderne nie seghnd.

Числа 24:15
И като почна притчата си, рече:- Валаам син Веоров каза, И човекът с отворени очи, каза:

民 數 記 24:15
他 就 題 起 詩 歌 說 ： 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 說 ： 眼 目 閉 住 的 人 說 ， （ 閉 住 或 作 ： 睜 開 ）

他 就 题 起 诗 歌 说 ： 比 珥 的 儿 子 巴 兰 说 ： 眼 目 闭 住 的 人 说 ， （ 闭 住 或 作 ： 睁 开 ）

他就題起詩歌說：「比珥的兒子巴蘭說，眼目閉住的人說，

他就题起诗歌说：“比珥的儿子巴兰说，眼目闭住的人说，

Numbers 24:15
I poče svoju pjesmu i reče: "Proročanstvo Bileama, sina Beorova, proročanstvo čovjeka pronicava pogleda,

Numeri 24:15
Tedy vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající oči otevřené,

4 Mosebog 24:15
Derpaa fremsatte han sit Sprog: Saa siger Bileam, Beors Søn, saa siger Manden, hvis Øje er lukket,

Numberi 24:15
Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Bileam, de zoon van Beor, spreekt, en die man, wien de ogen geopend zijn, spreekt!