Numbers 14:41
But Moses said, "Why are you disobeying the LORD's command? This will not succeed!

But Moses said, "Why are you now disobeying the LORD's orders to return to the wilderness? It won't work.

But Moses said, “Why now are you transgressing the command of the LORD, when that will not succeed?

But Moses said, "Why then are you transgressing the commandment of the LORD, when it will not succeed?

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

But Moses responded, "Why are you going against the LORD's command? It won't succeed.

But Moses asked them, "Why do you continue to sin against what the LORD said? Don't you know that you can never succeed?

But Moses said, "Why are you now transgressing the commandment of the LORD? It will not succeed!

But Moses asked, "Why are you disobeying the LORD's command? Your plan won't work!

And Moses said, Why do ye break the commandment of the LORD? This also shall not prosper.

And Moses said, Why now do you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

And Moses said, Why now do you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper!

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

And Moses saith, 'Why is this? -- ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;

Numrat 14:41
Por Moisiu tha: "Pse e shkelni urdhrin e Zotit? Nuk ka për t'ju dalë mbarë.

ﺍﻟﻌﺪﺩ 14:41
فقال موسى لماذا تتجاوزون قول الرب. فهذا لا ينجح.

De Zalrach 14:41
Daa gsait dyr Mosen: "Warum übertröttß önn Befelh von n Herrn? Dös geet nie guet.

Числа 14:41
А Моисей рече: Защо престъпвате така Господното повеление, тъй като това няма да успее?

民 數 記 14:41
摩 西 說 ： 你 們 為 何 違 背 耶 和 華 的 命 令 呢 ？ 這 事 不 能 順 利 了 。

摩 西 说 ： 你 们 为 何 违 背 耶 和 华 的 命 令 呢 ？ 这 事 不 能 顺 利 了 。

摩西說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了！

摩西说：“你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了！

Numbers 14:41
A Mojsije rekne: "Zašto kršite zapovijed Jahvinu? Nećete uspjeti.

Numeri 14:41
Jimž řekl Mojžíš: Proč jest to, že vy přestupujete přikázaní Hospodinovo? ješto vám to na dobré nevyjde.

4 Mosebog 14:41
Da sagde Moses: »Hvorfor vil I overtræde HERRENS Bud? Det vil ikke gaa godt!

Numberi 14:41
Maar Mozes zeide: Waarom overtreedt gij alzo het bevel des HEEREN? Want dat zal geen voorspoed hebben.