Matthew 26:46 Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.'

Bible > Multilingual > Matthew 26:46

Matthew 26:46

Matthew 26:46
Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"

Up, let's be going. Look, my betrayer is here!"

Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.”

"Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!"

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Get up; let's go! See, My betrayer is near."

Get up! Let's go! See, the one who is betraying me is near!"

Get up, let us go. Look! My betrayer is approaching!"

“Arise, let us go; he has arrived who betrays me.”

Get up! Let's go! The one who is betraying me is near."

Rise, let us be going; behold, he is at hand that doth betray me.

Rise, let us be going: behold, he is at hand that does betray me.

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

Rise, let us go: behold he is at hand that will betray me.

Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Rouse yourselves. Let us be going. My betrayer is close at hand."

Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand."

Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'

Mateu 26:46
Çohuni, të shkojmë; ja, ai që po më tradhëton është afër''.

ﻣﺘﻰ 26:46
قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:46
Ոտքի՛ ելէք, երթա՛նք ասկէ. ահա՛ մօտեցաւ ա՛ն՝ որ պիտի մատնէ զիս»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:46
Iaiqui çaitezte, goacen: huná, hurbildu da ni traditzen nauena.

Dyr Mathäus 26:46
Steetß auf; geen myr! Daa, schautß; der, wo mi verraatt, ist schoon daa!"

Матей 26:46
Станете да вървим; ето, приближи се тоя, който Ме предава.

馬太福音 26:46
起來！我們走罷。看哪，賣我的人近了。

起来！我们走罢。看哪，卖我的人近了。

起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」

起来，我们走吧！看，那出卖我的人快到了！”

起來，我們走吧！看哪，賣我的人近了！」

起来，我们走吧！看哪，卖我的人近了！”

Evanðelje po Mateju 26:46
Ustanite, hajdemo! Evo, približio se moj izdajica.

Matouš 26:46
Vstaňtež, pojďme. Aj, přiblížil se ten, jenž mne zrazuje.

Matthæus 26:46
Staar op, lader os gaa; se, han, som forraader mig, er nær.«

Mattheüs 26:46
Staat op, laat ons gaan; ziet, hij is nabij, die Mij verraadt.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:46
ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με

εγειρεσθε, αγωμεν ιδου, ηγγικεν ο παραδιδους με.

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με

egeiresthe, agōmen; idou ēngiken ho paradidous me.

egeiresthe, agomen; idou engiken ho paradidous me.

egeiresthe agōmen; idou ēngiken ho paradidous me.

egeiresthe agomen; idou engiken ho paradidous me.

egeiresthe agōmen idou ēngiken o paradidous me