Matthew 26:25 Judas, who would betray him, answered, 'Is it I, Rabbi?' He said to him, 'You have said so.'

Matthew 26:25

Matthew 26:25
Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely you don't mean me, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."

Judas, the one who would betray him, also asked, "Rabbi, am I the one?" And Jesus told him, "You have said it."

Judas, who would betray him, answered, “Is it I, Rabbi?” He said to him, “You have said so.”

And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said it yourself."

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Then Judas, His betrayer, replied, "Surely not I, Rabbi?" "You have said it," He told him.

Then Judas, who was going to betray him, asked, "Rabbi, I'm not the one, am I?" Jesus told him, "You have said so."

Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus replied, "You have said it yourself."

Yehuda the traitor answered and he said, “It is I, Rabbi?” Yeshua said to him, “You have said.”

Then Judas, who betrayed him, asked, "You don't mean me, do you, Rabbi?" "Yes, I do," Jesus replied.

Then Judas, who was betraying him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Then Judas, who betrayed him, answered and said, Teacher, is it I? He said unto him, You have said.

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, You have said.

And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

And Judas, who delivered him up, answering said, Is it I, Rabbi? He says to him, Thou hast said.

And Judas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said.

Then Judas, the disciple who was betraying Him, asked, "Can it be I, Rabbi?" "It is you," He replied.

Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."

And Judas -- he who delivered him up -- answering said, 'Is it I, Rabbi?' He saith to him, 'Thou hast said.'

Mateu 26:25
Dhe Juda, ai që do ta tradhtonte, e pyeti dhe tha: ''Rabbi, mos jam unë ai?''. Ai i tha: ''Ti po thua!''.

ﻣﺘﻰ 26:25
فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:25
Յուդա, որ պիտի մատնէր զայն, պատասխանեց. «Վարդապե՛տ, միթէ ե՞ս եմ»: Ըսաւ անոր. «Դո՛ւն ըսիր»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:25
Eta ihardesten çuela Iudasec, ceinec hura traditzen baitzuen, erran ceçan, Magistruá, ni naiz? Diotsa, Hic erran duc.

Dyr Mathäus 26:25
Daa gfraagt n dyr Jauz, der was n verraatn wurdd: "Bin s öbby +i, Maister?" Dyr Iesen gaab iem an: "+Nit werst ys sein!"

Матей 26:25
И Юда, който Го предаде, в отговор рече: Да не съм аз, Учителю? Исус му каза: Ти рече.

馬太福音 26:25
賣耶穌的猶大問他說：拉比，是我麼？耶穌說：你說的是。

卖耶稣的犹大问他说：拉比，是我麽？耶稣说：你说的是。

那出賣耶穌的猶大應聲說：「拉比，不會是我吧？」耶穌對他說：「你已經說了。」

那出卖耶稣的犹大应声说：“拉比，不会是我吧？”耶稣对他说：“你已经说了。”

賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」

卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”

Evanðelje po Mateju 26:25
A Juda, izdajnik, prihvati i reče: Da nisam ja, učitelju? Reče mu: Ti kaza.

Matouš 26:25
Odpovídaje pak Jidáš, kterýž ho zrazoval, dí: Zdali já jsem, Mistře? Řekl jemu: Ty jsi řekl.

Matthæus 26:25
Men Judas, som forraadte ham, svarede og sagde: »Det er dog vel ikke mig, Rabbi?« Han siger til ham: »Du har sagt det.«

Mattheüs 26:25
En Judas, die Hem verried, antwoordde en zeide: Ben ik het, Rabbi? Hij zeide tot hem: Gij hebt het gezegd.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:25
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν Μήτι ἐγώ εἰμι, Ῥαββεί; λέγει αὐτῷ Σὺ εἶπας.

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββεί; λέγει αὐτῷ Σὺ εἶπας.

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββεί / ῥαββί; λέγει αὐτῷ Σὺ εἶπας.

Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἴπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; Λέγει αὐτῷ, Σὺ εἴπας.

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπε· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββεί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπε, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν Μήτι ἐγώ εἰμι ῥαββί λέγει αὐτῷ Σὺ εἶπας

αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας

αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββει λεγει αυτω συ ειπας

αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας

αποκριθεις δε Ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπε, Μητι εγω ειμι, ραββι; λεγει αυτω, Συ ειπας.

αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας

apokritheis de Ioudas ho paradidous auton eipen Mēti egō eimi, Rhabbei? legei autō Sy eipas.

apokritheis de Ioudas ho paradidous auton eipen Meti ego eimi, Rhabbei? legei auto Sy eipas.

apokritheis de Ioudas ho paradidous auton eipen Mēti egō eimi, rhabbei? legei autō Sy eipas.

apokritheis de Ioudas ho paradidous auton eipen Meti ego eimi, rhabbei? legei auto Sy eipas.

apokritheis de ioudas o paradidous auton eipen mēti egō eimi rabbei legei autō su eipas

apokritheis de ioudas o paradidous auton eipen mEti egO eimi rabbei legei autO su eipas