Luke 3:15 As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,

Luke 3:15

Luke 3:15
The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah.

Everyone was expecting the Messiah to come soon, and they were eager to know whether John might be the Messiah.

As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,

Now while the people were in a state of expectation and all were wondering in their hearts about John, as to whether he was the Christ,

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Now the people were waiting expectantly, and all of them were debating in their minds whether John might be the Messiah.

Now the people were filled with expectation, and all of them were wondering if John was perhaps the Messiah.

While the people were filled with anticipation and they all wondered whether perhaps John could be the Christ,

But as the people had been thinking about Yohannan and they were all pondering in their hearts whether he were The Messiah,

People's hopes were rising as they all wondered whether John was the Messiah.

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not,

And as the people were in expectation, and all men questioned in their hearts concerning John, whether he was the Christ, or not;

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ;

But as the people were in expectation, and all were reasoning in their hearts concerning John whether he might be the Christ,

And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, whether he was the Christ, or not;

And while the people were in suspense and all were debating in their minds whether John might possibly be the Anointed One,

As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

Luka 3:15
Dhe populli ishte në pritje dhe të gjithë pyesnin në zemrat e veta nëse Gjoni ishte Krishti vetë.

ﻟﻮﻗﺎ 3:15
واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 3:15
Քանի ժողովուրդը ակնկալութեան մէջ էր, եւ բոլորը կը մտածէին իրենց սիրտին մէջ Յովհաննէսի մասին, թէ արդեօք ի՛նք է Քրիստոսը,

Euangelioa S. Luc-en araura. 3:15
Eta populua beha cegoela, eta guciéc bere bihotzetan pensatzen çutela Ioannesez, eya hura liçatenez Christ,

Dyr Laux 3:15
S Volk war schoon ganz gspannt und güberlögt haimlich hin, ob dyr Johanns nit öbby selbn dyr Heiland sei.

Лука 3:15
И понеже людете бяха в недоумение, и всички размишляваха в сърцата си за Иоана, да не би той да е Христос,

路加福音 3:15
百姓指望基督來的時候，人都心裡猜疑，或者約翰是基督。

百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑，或者约翰是基督。

當時，民眾都在心裡對約翰有期待並猜想，或許他就是基督。

当时，民众都在心里对约翰有期待并猜想，或许他就是基督。

百姓指望基督來的時候，人都心裡猜疑或者約翰是基督。

百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑或者约翰是基督。

Evanðelje po Luki 3:15
Narod bijaše u iščekivanju i svi se u srcu pitahu o Ivanu nije li on možda Krist.

Lukáš 3:15
A když pak lid očekával, a myslili všickni v srdcích svých o Janovi, nebyl-li by snad on Kristus,

Lukas 3:15
Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,

Lukas 3:15
En als het volk verwachtte, en allen in hun harten overleiden van Johannes, of hij niet mogelijk de Christus ware;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:15
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάνου, μή ποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάνου, μή ποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάνου / Ἰωάννου, μή ͜ ποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός

προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

Προσδοκωντος δε του λαου, και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του Ιωαννου, μηποτε αυτος ειη ο Χριστος,

Prosdokōntos de tou laou kai dialogizomenōn pantōn en tais kardiais autōn peri tou Iōanou, mē pote autos eiē ho Christos,

Prosdokontos de tou laou kai dialogizomenon panton en tais kardiais auton peri tou Ioanou, me pote autos eie ho Christos,

Prosdokōntos de tou laou kai dialogizomenōn pantōn en tais kardiais autōn peri tou Iōanou, mē pote autos eiē ho christos,

Prosdokontos de tou laou kai dialogizomenon panton en tais kardiais auton peri tou Ioanou, me pote autos eie ho christos,