Luke 22:53 When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.'

Luke 22:53

Luke 22:53
Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour--when darkness reigns."

Why didn't you arrest me in the Temple? I was there every day. But this is your moment, the time when the power of darkness reigns."

When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.”

"While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours."

When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Every day while I was with you in the temple complex, you never laid a hand on Me. But this is your hour--and the dominion of darkness."

While I was with you day after day in the Temple, you didn't lay a hand on me. But this is your hour, when darkness reigns!"

Day after day when I was with you in the temple courts, you did not arrest me. But this is your hour, and that of the power of darkness!"

I was with you every day in The Temple and you did not stretch forth your hands against me, but this is your hour and of the Prince of Darkness.”

I was with you in the temple courtyard every day and you didn't try to arrest me. But this is your time, when darkness rules."

When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me; but this is your hour, and the power of darkness.

When I was daily with you in the temple, you stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

When I was day by day with you in the temple ye did not stretch out your hands against me; but this is your hour and the power of darkness.

When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

While day after day I was with you in the Temple, you did not lay hands upon me; but to you belongs this hour--and the power of darkness."

When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness."

while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.'

Luka 22:53
Kur unë çdo ditë isha me ju në tempull, ju nuk vutë dorë kurrë mbi mua; por kjo është ora juaj dhe pushteti i errësirës''.

ﻟﻮﻗﺎ 22:53
اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:53
Ամէ՛ն օր ձեզի հետ էի՝ տաճարին մէջ, եւ ձեռք չերկարեցիք իմ վրաս. բայց ասիկա՛ է ձեր ժամն ու խաւարին իշխանութիւնը»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 22:53
Egun oroz çuequin nincela templean, eztituçue escuac hedatu ene gainera: baina haur da çuen oren hura, eta ilhumbearen botherea.

Dyr Laux 22:53
Töglichs Tags war i bei enk in n Templ, und ös gatrautß enk +nit gögn mi. Aber guet, ietz seitß +ös dran; ietz herrscht d Finster."

Лука 22:53
Когато бях всеки ден с вас в храма, не простряхте ръце против Мене. Но сега е вашият час и на властта на тъмнината.

路加福音 22:53
我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。

我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。

我天天在聖殿裡與你們在一起的時候，你們不向我下手。不過現在是你們的時候了，是黑暗掌權的時候了！」

我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！”

我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」

我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”

Evanðelje po Luki 22:53
Danomice bijah s vama u Hramu i ne digoste ruke na me. No ovo je vaš čas i vlast Tmina.

Lukáš 22:53
Ješto na každý den býval jsem s vámi v chrámě, a nevztáhli jste rukou na mne. Ale totoť jest ta vaše hodina a moc temnosti.

Lukas 22:53
Da jeg var daglig hos eder i Helligdommen, udrakte I ikke Hænderne imod mig; men dette er eders Time og Mørkets Magt.«

Lukas 22:53
Als Ik dagelijks met u was in den tempel, zo hebt gij de handen tegen Mij niet uitgestoken; maar dit is uw ure, en de macht der duisternis.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:53
καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

καθ' ἡμέραν ὄντος μου μεθ' ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ' ἐμέ· ἀλλ' αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

Καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ. Ἀλλ’ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ. ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ. ἀλλ’ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

καθ' ἡμέραν ὄντος μου μεθ' ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ' ἐμέ ἀλλ' αὕτη ὑμῶν ἐστὶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους

καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη εστιν υμων η ωρα και η εξουσια του σκοτους

καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη υμων εστιν η ωρα και η εξουσια του σκοτους

καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω, ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε. αλλ αυτη υμων εστιν η ωρα, και η εξουσια του σκοτους.

kath’ hēmeran ontos mou meth’ hymōn en tō hierō ouk exeteinate tas cheiras ep’ eme; all’ hautē estin hymōn hē hōra kai hē exousia tou skotous.

kath’ hemeran ontos mou meth’ hymon en to hiero ouk exeteinate tas cheiras ep’ eme; all’ haute estin hymon he hora kai he exousia tou skotous.

kath' hēmeran ontos mou meth' hymōn en tō hierō ouk exeteinate tas cheiras ep' eme; all' hautē estin hymōn hē hōra kai hē exousia tou skotous.

kath' hemeran ontos mou meth' hymon en to hiero ouk exeteinate tas cheiras ep' eme; all' haute estin hymon he hora kai he exousia tou skotous.

kath ēmeran ontos mou meth umōn en tō ierō ouk exeteinate tas cheiras ep eme all autē estin umōn ē ōra kai ē exousia tou skotous

kath Emeran ontos mou meth umOn en tO ierO ouk exeteinate tas cheiras ep eme all autE estin umOn E Ora kai E exousia tou skotous

kath ēmeran ontos mou meth umōn en tō ierō ouk exeteinate tas cheiras ep eme all autē umōn estin ē ōra kai ē exousia tou skotous

kath Emeran ontos mou meth umOn en tO ierO ouk exeteinate tas cheiras ep eme all autE umOn estin E Ora kai E exousia tou skotous