Judges 6:23 But the LORD said to him, 'Peace be to you. Do not fear; you shall not die.'

Bible > Multilingual > Judges 6:23

Judges 6:23

Judges 6:23
But the LORD said to him, "Peace! Do not be afraid. You are not going to die."

"It is all right," the LORD replied. "Do not be afraid. You will not die."

But the LORD said to him, “Peace be to you. Do not fear; you shall not die.”

The LORD said to him, "Peace to you, do not fear; you shall not die."

And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

But the LORD said to him, "Peace to you. Don't be afraid, for you will not die."

"Calm down! Don't be afraid." the LORD replied. "You're not going to die!"

The LORD said to him, "You are safe! Do not be afraid! You are not going to die!"

The LORD said to him, "Calm down! Don't be afraid. You will not die."

And the LORD said unto him, Peace be unto thee; do not fear, thou shalt not die.

And the LORD said unto him, Peace be unto you; fear not: you shall not die.

And the LORD said to him, Peace be to you; fear not: you shall not die.

And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

And the Lord said to him: Peace be with thee: fear not, thou shalt not die.

But the LORD said to him, "Peace be to you; do not fear, you shall not die."

And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

And the LORD said to him, Peace be to thee; fear not: thou shalt not die.

Yahweh said to him, "Peace be to you! Don't be afraid. You shall not die."

And Jehovah saith to him, 'Peace to thee; fear not; thou dost not die.'

Gjyqtarët 6:23
Zoti i tha: "Paqja qoftë me ty, mos ki frikë, s'ke për të vdekur!".

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 6:23
فقال له الرب السلام لك. لا تخف. لا تموت.

D Richter 6:23
Dyr Trechtein gaab iem an: "Denk dyr nixn! Brauchst kain Angst habn; du gaast nit sterbn dösswögn."

Съдии 6:23
А Господ му каза: Мир на тебе, не бой се; няма да умреш.

士師記 6:23
耶和華對他說：你放心，不要懼怕，你必不至死。

耶和华对他说：你放心，不要惧怕，你必不至死。

耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」

耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不致死。”

Judges 6:23
Jahve mu odgovori: "Mir s tobom! Ne boj se, nećeš umrijeti!"

Soudců 6:23
I řekl jemu Hospodin: Měj pokoj, neboj se, neumřeš.

Dommer 6:23
Men HERREN sagde til ham: »Fred være med dig! Frygt ikke, du skal ikke dø!«

Richtere 6:23
Doch de HEERE zeide tot hem: Vrede zij u, vrees niet, gij zult niet sterven.

שופטים 6:23
וַיֹּ֨אמֶר לֹ֧ו יְהוָ֛ה שָׁלֹ֥ום לְךָ֖ אַל־תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃

כג ויאמר לו יהוה שלום לך אל תירא לא תמות

ויאמר לו יהוה שלום לך אל־תירא לא תמות׃

Birák 6:23
És monda néki az Úr: Békesség néked! ne félj, nem halsz meg!

Juĝistoj 6:23
Sed la Eternulo diris al li:Paco al vi; ne timu; vi ne mortos.

TUOMARIEN KIRJA 6:23
Mutta Herra sanoi hänelle: rauha olkoon sinulle! älä pelkää, et sinä kuole.

Juges 6:23
Et l'Éternel lui dit: Paix te soit; ne crains point, tu ne mourras pas.

Et l'Eternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Et l'Eternel lui dit : Il va bien pour toi; ne crains point, tu ne mourras point.

Richter 6:23

Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht; du wirst nicht sterben.

Jahwe erwiderte ihm: Beruhige dich, sei unbesorgt, du wirst nicht sterben!

Giudici 6:23
E l’Eterno gli disse: "Sta’ in pace, non temere, non morrai!"

Ma il Signore gli disse: Abbi pace; non temere, tu non morrai.

HAKIM-HAKIM 6:23
Tetapi firman Tuhan kepadanya: Selamatlah engkau; jangan takut, tiada engkau akan mati olehnya.

사사기 6:23
여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 ! 두려워 말라 ! 죽지 아니하리라 ! 하시니라

Iudicum 6:23
dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris

Teisëjø knyga 6:23
Viešpats jam atsakė: “Ramybė tau! Nebijok, nemirsi!”

Judges 6:23
Na ka mea a Ihowa ki a ia, Kia tau te rangimarie ki a koe; kaua e wehi: e kore koe e mate.

Dommernes 6:23
Men Herren sa til ham: Fred være med dig! Frykt ikke! Du skal ikke dø.

Jueces 6:23
Y el SEÑOR le dijo: La paz sea contigo, no temas; no morirás.

Y el SEÑOR le dijo: "La paz sea contigo. No temas; no morirás."

Y Jehová le dijo: Paz a ti; no tengas temor, no morirás.

Y Jehová le dijo: Paz á ti; no tengas temor, no morirás.

Y el SEÑOR le dijo: Paz a ti; no tengas temor, no morirás.

Juízes 6:23
Então o SENHOR assegurou-lhe: “A paz esteja contigo! Não temas, porquanto não morrerás!”

Porém o Senhor lhe disse: Paz seja contigo, não temas; não morrerás.

Judecatori 6:23
Şi Domnul i -a zis: ,,Fii pe pace, nu te teme, căci nu vei muri``.

Книга Судей 6:23
Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.

Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.[]

Domarboken 6:23
Men HERREN sade till honom: »Frid vare med dig, frukta icke; du skall icke dö.»

Judges 6:23
At sinabi ng Panginoon sa kaniya, Kapayapaan ang sumaiyo; huwag kang matakot: hindi ka mamamatay.

ผู้วินิจฉัย 6:23
แต่พระเยโฮวาห์ตรัสกับกิเดโอนว่า "สันติภาพจงมีอยู่แก่เจ้า เจ้าอย่ากลัวเลย เพราะเจ้าจะไม่ตาย"

Hakimler 6:23
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.[]

Caùc Quan Xeùt 6:23
Nhưng Ðức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Khá yên lòng, chớ sợ chi, ngươi sẽ không chết đâu.