Judges 15:8
He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.

So he attacked the Philistines with great fury and killed many of them. Then he went to live in a cave in the rock of Etam.

And he struck them hip and thigh with a great blow, and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

He struck them ruthlessly with a great slaughter; and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

He tore them limb from limb with a great slaughter, and he went down and stayed in the cave at the rock of Etam.

So he attacked them ruthlessly in a massive slaughter, then left to live in the caves of Etam.

He struck them down and defeated them. Then he went down and lived for a time in the cave in the cliff of Etam.

So he attacked them violently and slaughtered them. Then he went to live in a cave in the cliff at Etam.

And he smote them hip and thigh with a great slaughter, and he went down and dwelt in the cleft of the rock Etam.

And he struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock of Etam.

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelled in the top of the rock Etam.

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam.

And he smote them hip and thigh with great slaughter; and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

And he smiteth them hip and thigh -- a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.

Gjyqtarët 15:8
Kështu i goditi në mënyrë të pamëshirshme, duke bërë kërdi të madhe. Pastaj zbriti dhe qendroi në shpellën e shkëmbit të Etamit.

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 15:8
وضربهم ساقا على فخذ ضربا عظيما. ثم نزل واقام في شق صخر عيطم

D Richter 15:8
Und er fiel allss an, was hergieng, und grichtt ayn gscheids Gmötzl an. Dann gieng yr zue und ghaust in dyr Oedhamer Fölsnhöln.

Съдии 15:8
И порази ги с голямо клане на длъж и на шир; тогава слезе та седна в разцепа на скалата Итам.

士 師 記 15:8
參 孫 就 大 大 擊 殺 他 們 ， 連 腿 帶 腰 都 砍 斷 了 。 他 便 下 去 ， 住 在 以 坦 磐 的 穴 內 。

参 孙 就 大 大 击 杀 他 们 ， 连 腿 带 腰 都 砍 断 了 。 他 便 下 去 ， 住 在 以 坦 磐 的 穴 内 。

參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。

参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。

Judges 15:8
I sve ih izudara uzduž i poprijeko i žestoko ih porazi. Poslije toga ode u spilju Etamske stijene i ondje se nastani.

Soudců 15:8
I zbil je na hnátích i na bedrách porážkou velikou, a odšed, usadil se na vrchu skály Etam.

Dommer 15:8
Saa slog han dem sønder og sammen med vældige Slag, og derpaa steg han ned i Fjeldkløften ved Etam og tog Ophold der.

Richtere 15:8
En hij sloeg hen, den schenkel en de heup, met een groten slag; en hij ging af, en woonde op de hoogte van de rots Etam.