Judges 1:12 And Caleb said, "I will give my daughter Aksah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher." Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the one who attacks and captures Kiriath-sepher." And Caleb said, “He who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter for a wife.” And Caleb said, "The one who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will even give him my daughter Achsah for a wife." And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. Caleb said, "Whoever strikes down and captures Kiriath-sepher, I will give my daughter Achsah to him as a wife." Caleb announced, "I'll give my daughter Achsah in marriage to whomever leads the attack against Kiriath-sepher and captures it." Caleb said, "To the man who attacks and captures Kiriath Sepher I will give my daughter Acsah as a wife." Caleb said, "I will give my daughter Achsah as a wife to whoever defeats Kiriath Sepher and captures it." And Caleb said, He that smites Kirjathsepher and takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife. And Caleb said, He that strikes Kiriathsepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife. And Caleb said, He that smites Kirjathsepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife. And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. And Caleb said: He that shall take Cariath-Sepher, and lay it waste, to him will I give my daughter Axa to wife. And Caleb said, "He who attacks Kir'iath-se'pher and takes it, I will give him Achsah my daughter as wife." And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter for a wife. Caleb said, "He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife." and Caleb saith, 'He who smiteth Kirjath-Sepher -- and hath captured it -- then I have given to him Achsah my daughter for a wife.' Gjyqtarët 1:12 ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 1:12 D Richter 1:12 Съдии 1:12 士 師 記 1:12 迦 勒 说 : 谁 能 攻 打 基 列 西 弗 , 将 城 夺 取 , 我 就 把 我 女 儿 押 撒 给 他 为 妻 。 迦勒說:「誰能攻打基列西弗,將城奪取,我就把我女兒押撒給他為妻。」 迦勒说:“谁能攻打基列西弗,将城夺取,我就把我女儿押撒给他为妻。” Judges 1:12 Soudců 1:12 Dommer 1:12 Richtere 1:12 שופטים 1:12 וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃ יב ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה ויאמר כלב אשר־יכה את־קרית־ספר ולכדה ונתתי לו את־עכסה בתי לאשה׃ Birák 1:12 Juĝistoj 1:12 TUOMARIEN KIRJA 1:12 Juges 1:12 Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra. Et Caleb avait dit : Qui frappera Kirjath-sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Hacsa pour femme. Richter 1:12 Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben. Und Kaleb verhieß: Wer Kirjath Sepher bezwingt und es einnimmt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben. Giudici 1:12 E Caleb avea detto: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la piglierà, io gli darò Acsa, mia figliuola, per moglie. HAKIM-HAKIM 1:12 사사기 1:12 Iudicum 1:12 Teisëjø knyga 1:12 Judges 1:12 Dommernes 1:12 Jueces 1:12 Y Caleb dijo: Al que ataque a Quiriat-séfer y la tome, yo le daré a mi hija Acsa por mujer. Entonces Caleb dijo: "Al que ataque a Quiriat Séfer y la tome, yo le daré a mi hija Acsa por mujer." Y dijo Caleb: El que hiriere a Quiriat-sefer, y la tomare, yo le daré a Acsa mi hija por esposa. Y dijo Caleb: El que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á Axa mi hija por mujer. Y dijo Caleb: El que hiriere a Quiriat-sefer, y la tomare, yo le daré a Acsa mi hija por mujer. Juízes 1:12 Disse então Calebe: A quem atacar Quiriate-Sefer e a tomar, darei a minha filha Acsa por mulher. Judecatori 1:12 Книга Судей 1:12 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.[] Domarboken 1:12 Judges 1:12 ผู้วินิจฉัย 1:12 Hakimler 1:12 Caùc Quan Xeùt 1:12 |