Joshua 13:19
Joshua 13:19
Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley,

Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill above the valley,

and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,

and Kiriathaim and Sibmah and Zereth-shahar on the hill of the valley,

And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,

Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill in the valley,

Kiriathaim, Sibmah, and Zereth-shahar on the hill in the valley,

Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley,

Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the mountain in the valley,

and Kirjathaim and Sibmah and Zarethshahar in the mount of the valley, {Emec}

And Kiriathaim, and Sibmah, and Zerethshahar in the mount of the valley,

And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,

and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley,

And Cariathaim, and Sabama, and Sarathasar in the mountain of the valley.

and Kirjathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mountain of the vale,

and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley;

And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley,

Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,

and Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-Shahar, in the mount of the valley,

Jozueu 13:19
Kirjathaimi, Sibmahu, Tsereth-Hashahari mbi malin e luginës,

ﻳﺸﻮﻉ 13:19
وقريتايم وسبمة وصارث الشحر في جبل الوادي

Dyr Josen 13:19
Kiryteim, Sibnau, und Zeret-Schähär auf n Talberg,

Исус Навиев 13:19
Кириатаим, Сивма, Зарет-Саар в хълма на Емак,

約 書 亞 記 13:19
基 列 亭 、 西 比 瑪 、 谷 中 山 的 細 列 哈 沙 轄 、

基 列 亭 、 西 比 玛 、 谷 中 山 的 细 列 哈 沙 辖 、

基列亭,西比瑪,谷中山的細列哈沙轄,

基列亭,西比玛,谷中山的细列哈沙辖,

Joshua 13:19
Kirjatajim, Sibmu i Seret Hašahar na gori iznad doline;

Jozue 13:19
A Kariataim a Sabma, a Saratazar na hoře údolí,

Josua 13:19
Kirjatajim, Sibma, Zeret-Sjahar paa Dalbjerget,

Jozua 13:19
En Kirjathaim, en Sibma, en Zeret-Hassahar op den berg des dals,

יהושע 13:19
וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃

יט וקריתים ושבמה וצרת השחר בהר העמק

וקריתים ושבמה וצרת השחר בהר העמק׃

Józsué 13:19
És Kirjáthaim, Szibma és Czeret-Sáhár a völgy mellett való hegyen:

Josuo 13:19
kaj Kirjataim kaj Sibma kaj Ceret-SXahxar sur la monto Emek

JOOSUA 13:19
Kirjataimin, Sibman, Zeretin, Saharin laakson, vuorilla,

Josué 13:19
et Kiriathaïm, et Sibma, et Tséreth-Shakhar dans la montagne de la vallée,

Kirjathaïm, Sibma, Tséreth-Haschachar sur la montagne de la vallée,

Et Kirjathajim, et Sibma, et Tseretsahar en la montagne de la vallée.

Josua 13:19
Kiriathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Gebirge im Tal,

Kirjathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Berge im Tal,

Kirjathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Berg in der Thalebene,

Giosué 13:19
Kiriataim, Sibma, Tsereth-Hashahar sul monte della valle,

e Chiriataim, e Sibma, e Seret-sahar, nel monte della valle;

YOSUA 13:19
dan Kiryatayim dan Sibma dan Zeret-Hasahar di atas gunung lembah itu,

여호수아 13:19
기랴다임과, 십마와, 골짜기 가운데 산에 있는 세렛 사할과,

Iosue 13:19
Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis

Jozuës knyga 13:19
Kirjataimas, Sibma, Ceret Šaharas lygumos kalne,

Joshua 13:19
Me Kiriataima, me Hipima, me Terete Hahara i te maunga o taua raorao,

Josvas 13:19
og Kirjata'im og Sibma og Seret-Hassahar på fjellet i dalen

Josué 13:19
Quiriataim, Sibma, Zaret-sahar en el monte del valle,

Quiriataim, Sibma, Zaret Sahar en el monte del valle,

y Quiriataim, y Sibma y Zeretshahar en el monte del valle,

Y Chîriataim, y Sibma, y Zerethshahar en el monte del valle;

y Quiriataim, y Sibma, y Zaret-sahar en el monte de Emec (monte del valle);

Josué 13:19
Quiriataim, Sibma, Zerete-Saar, na Arabá, na encosta do vale,

Quiriataim, Sibma e Zerete-Saar, no monte do vale;   

Iosua 13:19
Chiriataim, Sibma, Ţeret-Haşahar, pe muntele văii,

Иисус Навин 13:19
Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,

Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,[]

Josuaé 13:19
Kirjataim, Sibma, Seret-Hassahar på Dalberget,

Joshua 13:19
At ang Chiriataim, at ang Sibma, at ang Zereth-shahar, sa bundok ng libis;

โยชูวา 13:19
และคีริยาธาอิม และสิบมาห์และเศเรทชาหาร์ซึ่งอยู่บนเนินเขาแห่งหุบเขา

Yeşu 13:19
Kiryatayim ve Sivma, vadideki tepede kurulu Seret-Şahar,[]

Gioâ-sueâ 13:19
Ki-ri-a-ta-im, Síp-ma, Xê-rết-Ha-sa-cha ở trên núi của trũng,

Joshua 13:18
Top of Page
Top of Page