John 21:24 This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true. This disciple is the one who testifies to these events and has recorded them here. And we know that his account of these things is accurate. This is the disciple who is bearing witness about these things, and who has written these things, and we know that his testimony is true. This is the disciple who is testifying to these things and wrote these things, and we know that his testimony is true. This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true. This is the disciple who is testifying to these things and has written them down. We know that his testimony is true. This is the disciple who testifies about these things and has written these things, and we know that his testimony is true. This is the disciple who testified about all these things, and he also wrote them, and we know that his testimony is true. This disciple was an eyewitness of these things and wrote them down. We know that what he says is true. This is the disciple who testifies of these things and wrote these things, and we know that his testimony is true. This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. This is the disciple which testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true. This is that disciple who giveth testimony of these things, and hath written these things; and we know that his testimony is true. This is the disciple who bears witness concerning these things, and who has written these things; and we know that his witness is true. This is the disciple which beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true. This is the disciple who testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. That is the disciple who gives his testimony as to these matters, and has written this history; and we know that his testimony is true. This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true. this is the disciple who is testifying concerning these things, and he wrote these things, and we have known that his testimony is true. Gjoni 21:24 ﻳﻮﺣﻨﺎ 21:24 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 21:24 Euangelioa S. Ioannen araura. 21:24 Dyr Johanns 21:24 Йоан 21:24 約 翰 福 音 21:24 为 这 些 事 作 见 证 ， 并 且 记 载 这 些 事 的 就 是 这 门 徒 ； 我 们 也 知 道 他 的 见 证 是 真 的 。 正是這個門徒，為這些事做見證，並記下了這些事，而且我們知道他的見證是真實的。 正是这个门徒，为这些事做见证，并记下了这些事，而且我们知道他的见证是真实的。 為這些事作見證，並且記載這些事的，就是這門徒。我們也知道他的見證是真的。 为这些事作见证，并且记载这些事的，就是这门徒。我们也知道他的见证是真的。 Evanðelje po Ivanu 21:24 Jan 21:24 Johannes 21:24 Johannes 21:24 ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:24 Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν. Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν. Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν. Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ γράψας ταῦτα· καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν. Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ γράψας ταῦτα· καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ἐστίν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και ο γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης αυτου η μαρτυρια εστιν ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης αυτου η μαρτυρια εστιν ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου Ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων, και γραψας ταυτα· και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου. ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και ο γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης αυτου η μαρτυρια εστιν Houtos estin ho mathētēs ho martyrōn peri toutōn kai ho grapsas tauta, kai oidamen hoti alēthēs autou hē martyria estin. Houtos estin ho mathetes ho martyron peri touton kai ho grapsas tauta, kai oidamen hoti alethes autou he martyria estin. Houtos estin ho mathētēs ho martyrōn peri toutōn kai ho grapsas tauta, kai oidamen hoti alēthēs autou hē martyria estin. Houtos estin ho mathetes ho martyron peri touton kai ho grapsas tauta, kai oidamen hoti alethes autou he martyria estin. outos estin o mathētēs o marturōn peri toutōn kai grapsas tauta kai oidamen oti alēthēs autou ē marturia estin outos estin o mathEtEs o marturOn peri toutOn kai grapsas tauta kai oidamen oti alEthEs autou E marturia estin outos estin o mathētēs o marturōn peri toutōn kai grapsas tauta kai oidamen oti alēthēs estin ē marturia autou outos estin o mathEtEs o marturOn peri toutOn kai grapsas tauta kai oidamen oti alEthEs estin E marturia autou outos estin o mathētēs o marturōn peri toutōn kai grapsas tauta kai oidamen oti alēthēs estin ē marturia autou outos estin o mathEtEs o marturOn peri toutOn kai grapsas tauta kai oidamen oti alEthEs estin E marturia autou outos estin o mathētēs o marturōn peri toutōn kai grapsas tauta kai oidamen oti alēthēs estin ē marturia autou outos estin o mathEtEs o marturOn peri toutOn kai grapsas tauta kai oidamen oti alEthEs estin E marturia autou outos estin o mathētēs o marturōn peri toutōn kai o grapsas tauta kai oidamen oti alēthēs autou ē marturia estin outos estin o mathEtEs o marturOn peri toutOn kai o grapsas tauta kai oidamen oti alEthEs autou E marturia estin outos estin o mathētēs o marturōn peri toutōn kai o grapsas tauta kai oidamen oti alēthēs autou ē marturia estin outos estin o mathEtEs o marturOn peri toutOn kai o grapsas tauta kai oidamen oti alEthEs autou E marturia estin János 21:24 La evangelio laŭ Johano 21:24 Evankeliumi Johanneksen mukaan 21:24 Jean 21:24 C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai. C'est ce Disciple-là qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est digne de foi. Johannes 21:24 Dies ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und dies geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahrhaftig ist. Dies ist der Jünger, der für dieses zeugt und dieses geschrieben hat, und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist. Giovanni 21:24 Quest’è quel discepolo, che testimonia di queste cose, e che ha scritte queste cose; e noi sappiamo che la sua testimonianza è verace. YOHANES 21:24 John 21:24 요한복음 21:24 Ioannes 21:24 Sv. Jānis 21:24 Evangelija pagal Jonà 21:24 John 21:24 Johannes 21:24 Juan 21:24 Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas y el que escribió esto, y sabemos que su testimonio es verdadero. Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas y el que escribió esto, y sabemos que su testimonio es verdadero. Éste es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas; y sabemos que su testimonio es verdadero. Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero. Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas; y sabemos que su testimonio es verdadero. João 21:24 Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. Ioan 21:24 От Иоанна 21:24 Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его. John 21:24 Johannes 21:24 Yohana 21:24 Juan 21:24 ยอห์น 21:24 Yuhanna 21:24 Йоан 21:24 John 21:24 Giaêng 21:24 |
    |