John 16:5 But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'

Bible > Multilingual > John 16:5

John 16:5

John 16:5
but now I am going to him who sent me. None of you asks me, 'Where are you going?'

"But now I am going away to the one who sent me, and not one of you is asking where I am going.

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

"But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, 'Where are You going?'

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

"But now I am going away to Him who sent Me, and not one of you asks Me, Where are You going?'

"But now I am going to the one who sent me. Yet none of you asks me, 'Where are you going?'

But now I am going to the one who sent me, and not one of you is asking me, 'Where are you going?'

“But now I am going to join him who sent me, and no man among you asks me, 'Where are you going?'”

"Now I'm going to the one who sent me. Yet, none of you asks me where I'm going.

But now I go unto him that sent me, and none of you asks me, Where goest thou?

But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where do you go?

But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?

But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

But now I an returning to Him who sent me; and not one of you asks me where I am going.

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'

and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

Gjoni 16:5
Por tani unë po shkoj tek ai që më ka dërguar, dhe askush nga ju s'po më pyet: "Ku po shkon?".

ﻳﻮﺣﻨﺎ 16:5
واما الآن فانا ماض الى الذي ارسلني وليس احد منكم يسألني اين تمضي.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 16:5
«Սակայն հի՛մա կ՚երթամ զիս ղրկողին քով, եւ ձեզմէ ո՛չ մէկը կը հարցնէ ինծի. “Ո՞ւր կ՚երթաս”:

Euangelioa S. Ioannen araura. 16:5
Baina orain banoa ni igorri nauenaganát, eta çuetaric nehorc eznau interrogatzan, Norat oha?

Dyr Johanns 16:5
Aber ietz gee i zo dönn, der wo mi gschickt haat; und dennert fraagt mi niemdd von enk, wo i denn hingee.

Йоан 16:5
а сега отивам при Онзи, Който Ме е пратил; и никой от вас не Ме пита: Къде отиваш?

約翰福音 16:5
現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：你往那裡去？

现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：你往那里去？

「現在我要回到派我來的那一位面前，你們當中卻沒有人問我：『你要到哪裡去？』

“现在我要回到派我来的那一位面前，你们当中却没有人问我：‘你要到哪里去？’

現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裡去？』

现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’

Evanðelje po Ivanu 16:5
A sada odlazim k onome koji me posla i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?'

Jan 16:5
Nyní pak jdu k tomu, kterýž mne poslal, a žádný z vás neptá se mne: Kam jdeš?

Johannes 16:5
Men nu gaar jeg hen til ham, som sendte mig, og ingen af eder spørger mig: Hvor gaar du hen?

Johannes 16:5
En nu ga Ik heen tot Dengene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat Gij henen?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:5
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με Ποῦ ὑπάγεις;

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με Ποῦ ὑπάγεις;

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με ποῦ ὑπάγεις!

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με Ποῦ ὑπάγεις

νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις

νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με, και ουδεις εξ υμων ερωτα με, Που υπαγεις;

νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις

nyn de hypagō pros ton pempsanta me, kai oudeis ex hymōn erōta me Pou hypageis?

nyn de hypago pros ton pempsanta me, kai oudeis ex hymon erota me Pou hypageis?

nyn de hypagō pros ton pempsanta me kai oudeis ex hymōn erōta me Pou hypageis?

nyn de hypago pros ton pempsanta me kai oudeis ex hymon erota me Pou hypageis?

nun de upagō pros ton pempsanta me kai oudeis ex umōn erōta me pou upageis