Job 1:14
a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

a messenger arrived at Job's home with this news: "Your oxen were plowing, with the donkeys feeding beside them,

and there came a messenger to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

a messenger came to Job and reported: "While the oxen were plowing and the donkeys grazing nearby,

a messenger approached Job and said, "The oxen were plowing and the female donkeys were grazing nearby

and a messenger came to Job, saying, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,

a messenger came to Job. He said, "While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

and a messenger came unto Job and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them:

And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

There came a messenger to Job, and said: The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,

And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

And a messenger hath come in unto Job and saith, 'The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,

Jobi 1:14
Qetë po lëronin dhe gomarët po kullotnin aty afër,

ﺃﻳﻮﺏ 1:14
ان رسولا جاء الى ايوب وقال. البقر كانت تحرث والاتن ترعى بجانبها

Dyr Hieb 1:14
Daa kaam ainer zo n Hieb zueher und gmeldt iem: "Mein, mir warnd mit de Rindvicher bei n Ackern, und dyrnöbn gwaidnend d Ösln.

Йов 1:14
дойде вестител при Иова та рече: Като оряха воловете, и ослиците пасяха при тях,

約 伯 記 1:14
有 報 信 的 來 見 約 伯 ， 說 ： 牛 正 耕 地 ， 驢 在 旁 邊 吃 草 ，

有 报 信 的 来 见 约 伯 ， 说 ： 牛 正 耕 地 ， 驴 在 旁 边 吃 草 ，

有報信的來見約伯說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，

有报信的来见约伯说：“牛正耕地，驴在旁边吃草，

Job 1:14
dođe glasnik k Jobu i reče: Tvoji su volovi orali a magarice pokraj njih pasle,

Jobova 1:14
I přišel posel k Jobovi, a řekl: Když volové orali, a oslice se pásly podlé nich,

Job 1:14
kom et Sendebud til Job og sagde: »Okserne gik for Ploven, og Aseninderne græssede i Nærheden;

Job 1:14
Dat een bode tot Job kwam, en zeide: De runderen waren ploegende, en de ezelinnen weidende aan hun zijden.