Jeremiah 9:9 Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?" Should I not punish them for this?" says the LORD. "Should I not avenge myself against such a nation?" Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this? "Shall I not punish them for these things?" declares the LORD. "On a nation such as this Shall I not avenge Myself? Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? Should I not punish them for these things? This is the LORD's declaration. Should I not avenge Myself on such a nation as this? Should I not punish them for these things?" asks the LORD, "and should I not avenge myself on a nation like this?" I will certainly punish them for doing such things!" says the LORD. "I will certainly bring retribution on such a nation as this!" I will punish them for these things, declares the LORD. I will punish this nation. I still won't be satisfied. Shall I not visit them for these things? saith the LORD; shall not my soul be avenged on such a nation as this? Shall I not visit them for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? Shall I not visit them for these things? said the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this? Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation? Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this? Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? Shall I not visit them for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this? For these things do not I see after them? An affirmation of Jehovah, Against a nation such as this doth not My soul avenge itself? Jeremia 9:9 ﺃﺭﻣﻴﺎء 9:9 Dyr Ierymies 9:9 Еремия 9:9 耶 利 米 書 9:9 耶 和 华 说 ： 我 岂 不 因 这 些 事 讨 他 们 的 罪 呢 ？ 岂 不 报 复 这 样 的 国 民 呢 ？ 耶和華說：「我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？」 耶和华说：“我岂不因这些事讨他们的罪呢？岂不报复这样的国民呢？” Jeremiah 9:9 Jermiáše 9:9 Jeremias 9:9 Jeremia 9:9 ירמיה 9:9 הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּגֹ֣וי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס ח העל אלה לא אפקד בם נאם יהוה אם בגוי אשר כזה לא תתנקם נפשי {ס} העל־אלה לא־אפקד־בם נאם־יהוה אם בגוי אשר־כזה לא תתנקם נפשי׃ ס Jeremiás 9:9 Jeremia 9:9 JEREMIA 9:9 Jérémie 9:9 Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation? Ne punirais-je point en eux ces choses-là? dit l'Eternel. Mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation qui est telle? Jeremia 9:9 Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist? Sollte ich dergleichen Menschen nicht strafen - ist der Spruch Jahwes - oder mich an einem so gearteten Volke nicht rächen? Geremia 9:9 Non farei io punizion di loro per queste cose? dice il Signore; non vendicherebbesi l’anima mia d’una cotal gente? YEREMIA 9:9 예레미아 9:9 Ieremias 9:9 Jeremijo knyga 9:9 Jeremiah 9:9 Jeremias 9:9 Jeremías 9:9 Por estas cosas ¿no los castigaré?--declara el SEÑOR. De una nación como ésta ¿no se vengará mi alma? Por estas cosas ¿no los castigaré?" declara el SEÑOR. "De una nación como ésta ¿No se vengará Mi alma? ¿No habré de castigarles por estas cosas? dice Jehová. ¿No ha de vengarse mi alma de una gente como ésta? ¿No los tengo de visitar sobre estas cosas? dice Jehová. ¿De tal gente no se vengará mi alma? ¿No los he de visitar sobre estas cosas? Dijo el SEÑOR. ¿De tal gente no se vengará mi alma? Jeremias 9:9 Não hei de castigá-los por estas coisas? diz o Senhor; ou não me vingarei de uma nação tal como esta? Ieremia 9:9 Иеремия 9:9 Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?[] Jeremia 9:9 Jeremiah 9:9 เยเรมีย์ 9:9 Yeremya 9:9 Gieâ-reâ-mi 9:9 |
    |