Jeremiah 9:1 Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people. If only my head were a pool of water and my eyes a fountain of tears, I would weep day and night for all my people who have been slaughtered. Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! Oh that my head were waters And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For the slain of the daughter of my people! Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! If my head were a spring of water, my eyes a fountain of tears, I would weep day and night over the slain of my dear people. "Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears, for then I would cry day and night for those of my people who have been killed. I wish that my head were a well full of water and my eyes were a fountain full of tears! If they were, I could cry day and night for those of my dear people who have been killed. "I wish that my head were [filled with] water and my eyes were a fountain of tears so that I could cry day and night for my dear people who have been killed. Oh that my head were waters and my eyes a fountain of tears that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? and I will weep day and night for the slain of the daughter of my people. Oh that my head were waters, and mine eye a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! Who doth make my head waters, And mine eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, For the wounded of the daughter of my people. Jeremia 9:1 ﺃﺭﻣﻴﺎء 9:1 Dyr Ierymies 9:1 Еремия 9:1 耶 利 米 書 9:1 但 愿 我 的 头 为 水 ， 我 的 眼 为 泪 的 泉 源 ， 我 好 为 我 百 姓 （ 原 文 是 民 女 ； 七 节 同 ） 中 被 杀 的 人 昼 夜 哭 泣 。 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣！ 但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣！ Jeremiah 9:1 Jermiáše 9:1 Jeremias 9:1 Jeremia 9:1 ירמיה 9:1 מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְקֹ֣ור דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃ כג מי יתן ראשי מים ועיני מקור דמעה ואבכה יומם ולילה את חללי בת עמי {ס} מי־יתן ראשי מים ועיני מקור דמעה ואבכה יומם ולילה את חללי בת־עמי׃ Jeremiás 9:1 Jeremia 9:1 JEREMIA 9:1 Jérémie 9:1 Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple! Plût à Dieu que ma tête fût comme un réservoir d'eau, et que mes yeux fussent une vive fontaine de larmes, et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple! Jeremia 9:1 8:23 Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, daß ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk! O daß doch mein Haupt Wasser wäre, und mein Auge ein Thränenquell, so wollte ich Tag und Nacht die Erschlagenen meines Volks beweinen! Geremia 9:1 Oh! fosse pur la mia testa acqua, e l’occhio mio una fonte di lagrime! io piangerei giorno e notte gli uccisi della figliuola del mio popolo. YEREMIA 9:1 예레미아 9:1 Ieremias 9:1 Jeremijo knyga 9:1 Jeremiah 9:1 Jeremias 9:1 Jeremías 9:1 Quién me diera que mi cabeza se hiciera agua, y mis ojos fuente de lágrimas, para que yo llorara día y noche por los muertos de la hija de mi pueblo. Quién me diera que mi cabeza se hiciera agua, Y mis ojos fuente de lágrimas, Para que yo llorara día y noche Por los muertos de la hija de mi pueblo. ¡Oh si mi cabeza se hiciese aguas, y mis ojos fuentes de lágrimas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo! OH si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo! ¡Oh, si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo! Jeremias 9:1 Oxalá a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos numa fonte de lágrimas, para que eu chorasse de dia e de noite os mortos da filha do meu povo! Ieremia 9:1 Иеремия 9:1 О, кто даст голове моей воду и глазам моим--источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.[] Jeremia 9:1 Jeremiah 9:1 เยเรมีย์ 9:1 Yeremya 9:1 Gieâ-reâ-mi 9:1 |
    |