Jeremiah 8:4 "Say to them, 'This is what the LORD says: "'When people fall down, do they not get up? When someone turns away, do they not return? "Jeremiah, say to the people, 'This is what the LORD says: "'When people fall down, don't they get up again? When they discover they're on the wrong road, don't they turn back? “You shall say to them, Thus says the LORD: When men fall, do they not rise again? If one turns away, does he not return? "You shall say to them, 'Thus says the LORD, "Do men fall and not get up again? Does one turn away and not repent? Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? "You are to say to them: This is what the LORD says: Do people fall and not get up again? If they turn away, do they not return? "You are to say to them, 'This is what the LORD says: "Will a person fall down and then not get up? Will someone turn away and then not turn back again? The LORD said to me, "Tell them, 'The LORD says, Do people not get back up when they fall down? Do they not turn around when they go the wrong way? "Say to them, 'This is what the LORD says: When someone falls, he gets back up. When someone turns away from me, he returns. Moreover thou shalt say unto them, Thus hath the LORD said: The one who falls, does he never arise? he who turns away, does he never return? Moreover you shall say unto them, Thus says the LORD; Shall they fall, and not rise? shall he turn away, and not return? Moreover you shall say to them, Thus said the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return? And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Shall not he that falleth, rise again? and he that is turned away, shall he not turn again? And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Do men fall, and not rise up? Doth one turn away, and not return? Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD: shall men fall, and not rise up again? shall one turn away, and not return? Moreover, thou shalt say to them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? Moreover you shall tell them, Thus says Yahweh: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return? And thou hast said unto them: Thus said Jehovah, Do they fall, and not rise? Doth he turn back, and not return? Jeremia 8:4 ﺃﺭﻣﻴﺎء 8:4 Dyr Ierymies 8:4 Еремия 8:4 耶 利 米 書 8:4 你 要 对 他 们 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 人 跌 倒 ， 不 再 起 来 麽 ？ 人 转 去 ， 不 再 转 来 麽 ？ 「你要對他們說：『耶和華如此說：人跌倒，不再起來嗎？人轉去，不再轉來嗎？ “你要对他们说：‘耶和华如此说：人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转来吗？ Jeremiah 8:4 Jermiáše 8:4 Jeremias 8:4 Jeremia 8:4 ירמיה 8:4 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃ ד ואמרת אליהם כה אמר יהוה היפלו ולא יקומו אם ישוב ולא ישוב ואמרת אליהם כה אמר יהוה היפלו ולא יקומו אם־ישוב ולא ישוב׃ Jeremiás 8:4 Jeremia 8:4 JEREMIA 8:4 Jérémie 8:4 Dis-leur: Ainsi parle l'Eternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever? Ou se détourne-t-on sans revenir? Tu leur diras donc : ainsi a dit l'Eternel : si on tombe, ne se relèvera-t-on pas? et si on se détourne, ne retournera-t-on pas [au chemin]? Jeremia 8:4 Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wo ist jemand, so er fällt, der nicht gerne wieder aufstünde? Wo ist jemand, so er irregeht, der nicht gerne wieder zurechtkäme? Und so sprich denn zu ihnen: So spricht Jahwe: Fällt man wohl hin, ohne wieder aufzustehen? oder wendet man sich ab, ohne sich wieder umzuwenden? Geremia 8:4 DI’ loro ancora: Così ha detto il Signore: Se alcun cade, non si rileva egli? se si disvia, non ritorna egli al diritto cammino? YEREMIA 8:4 예레미아 8:4 Ieremias 8:4 Jeremijo knyga 8:4 Jeremiah 8:4 Jeremias 8:4 Jeremías 8:4 Y les dirás: ``Así dice el SEÑOR: `Los que caen ¿no se levantan? El que se desvía ¿no se arrepiente? "Y les dirás: 'Así dice el SEÑOR: "Los que caen ¿no se levantan? El que se desvía ¿no se arrepiente? Les dirás asimismo: Así dice Jehová: El que cae, ¿no se levanta? El que se desvía, ¿no regresa al camino? Les dirás asimismo: Así ha dicho Jehová: ¿El que cae, no se levanta? ¿el que se desvía, no torna á camino? Les dirás asimismo: Así dijo el SEÑOR: ¿Por ventura el que cae, nunca se levanta? ¿El que se aparta, nunca torna? Jeremias 8:4 Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: porventura cairão os homens, e não se levantarão? desviar-se-ão, e não voltarão? Ieremia 8:4 Иеремия 8:4 И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?[] Jeremia 8:4 Jeremiah 8:4 เยเรมีย์ 8:4 Yeremya 8:4 Gieâ-reâ-mi 8:4 |
    |