Jeremiah 48:17 Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, 'How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!' You friends of Moab, weep for him and cry! See how the strong scepter is broken, how the beautiful staff is shattered! Grieve for him, all you who are around him, and all who know his name; say, ‘How the mighty scepter is broken, the glorious staff.’ "Mourn for him, all you who live around him, Even all of you who know his name; Say, 'How has the mighty scepter been broken, A staff of splendor!' All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod! Mourn for him, all you surrounding nations, everyone who knows his name. Say: How the mighty scepter is shattered, the glorious staff! Mourn for him, all who live around him, and all who know his name. Say, 'Oh how the mighty rod is broken, the glorious staff.' Mourn for that nation, all you nations living around it, all of you nations that know of its fame. Mourn and say, 'Alas, its powerful influence has been broken! Its glory and power have been done away!' Mourn over it, all of its neighbors and everyone who knows its fame. Say, 'Look at the strong staff, the beautiful rod, that is broken!' All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken: the beautiful rod! All you that are about him, bemoan him; and all you that know his name, say, How is the strong staff broken, the beautiful rod! All you that are about him, bemoan him; and all you that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod! All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod! Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod? All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, the beautiful rod! All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod! All ye that are about him bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod! All you who are around him, bemoan him, and all you who know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod! Bemoan for him, all ye round about him, And all knowing his name, say ye: How hath it been broken, the staff of strength, The rod of beauty. Jeremia 48:17 ﺃﺭﻣﻴﺎء 48:17 Dyr Ierymies 48:17 Еремия 48:17 耶 利 米 書 48:17 凡 在 他 四 围 的 和 认 识 他 名 的 ， 你 们 都 要 为 他 悲 伤 ， 说 ： 那 结 实 的 杖 和 那 美 好 的 棍 ， 何 竟 折 断 了 呢 ？ 凡在她四圍的和認識她名的，你們都要為她悲傷，說：『那結實的杖和那美好的棍何竟折斷了呢！』 凡在她四围的和认识她名的，你们都要为她悲伤，说：‘那结实的杖和那美好的棍何竟折断了呢！’ Jeremiah 48:17 Jermiáše 48:17 Jeremias 48:17 Jeremia 48:17 ירמיה 48:17 נֻ֤דוּ לֹו֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמֹ֑ו אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃ יז נדו לו כל סביביו וכל ידעי שמו אמרו איכה נשבר מטה עז--מקל תפארה נדו לו כל־סביביו וכל ידעי שמו אמרו איכה נשבר מטה־עז מקל תפארה׃ Jeremiás 48:17 Jeremia 48:17 JEREMIA 48:17 Jérémie 48:17 Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux? Vous tous qui êtes autour de lui, soyez-en émus à compassion, et [vous] tous qui connaissez son nom, dites : comment a été rompue cette forte verge, et ce sceptre d'honneur? Jeremia 48:17 Habt doch Mitleid mit ihnen alle, die ihr um sie her wohnt und ihren Namen kennt, und sprecht: "Wie ist die starke Rute und der herrliche Stab so zerbrochen!" Bezeugt ihm Beileid, ihr, seine Nachbarn insgesamt, und ihr alle, die ihr seinen Namen kennt! Sprecht: Wie ward doch zerschmettert der starke Stecken, der prächtige Stab! Geremia 48:17 Condoletevi con lui, voi suoi circonvicini tutti; e voi tutti, che conoscete il suo nome, dite: Come è stato rotto lo scettro di fortezza, la verga di gloria? YEREMIA 48:17 예레미아 48:17 Ieremias 48:17 Jeremijo knyga 48:17 Jeremiah 48:17 Jeremias 48:17 Jeremías 48:17 Llorad por él, todos los que habitáis a su alrededor, y todos los que sabéis su nombre. Decid: ``¡Cómo se ha roto el poderoso cetro, el báculo glorioso! Lloren por él, todos los que habitan a su alrededor, Y todos los que saben su nombre. Digan: '¡Cómo se ha roto el poderoso cetro, El báculo glorioso!' Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura? Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura? Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura? Jeremias 48:17 Condoei-vos dele todos os que estais em seu redor, e todos os que sabeis o seu nome; dizei: Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso! Ieremia 48:17 Иеремия 48:17 Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: `как сокрушен жезл силы, посох славы!`[] Jeremia 48:17 Jeremiah 48:17 เยเรมีย์ 48:17 Yeremya 48:17 Gieâ-reâ-mi 48:17 |
    |