Jeremiah 20:15
Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you--a son!"

I curse the messenger who told my father, "Good news--you have a son!"

Cursed be the man who brought the news to my father, “A son is born to you,” making him very glad.

Cursed be the man who brought the news To my father, saying, "A baby boy has been born to you!" And made him very happy.

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

May the man be cursed who brought the news to my father, saying, "A male child is born to you," bringing him great joy.

Cursed is the person who brought the good news to my father, "A baby boy has been born to you," making him very happy.

Cursed be the man who made my father very glad when he brought him the news that a baby boy had been born to him!

Cursed is the man who made my father very happy with the news that he had just become the father of a baby boy.

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male child is born unto you; making him very glad.

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad.

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

Cursed be the man that brought the tidings to my father, saying: A man child is born to thee: and made him greatly rejoice.

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad!

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male child is born to thee; making him very glad.

Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad.

Cursed is the man who bore tidings to my father, saying, 'Born to thee hath been a child -- a male,' Making him very glad!

Jeremia 20:15
Mallkuar qoftë njeriu që i shpuri lajmin atit tim, duke thënë: "Të ka lindur një bir mashkull", gjë që e mbushi me gëzim.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 20:15
ملعون الانسان الذي بشّر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا.

Dyr Ierymies 20:15
Verfluecht sei der Man, wo yn meinn Vatern de frooe Naachricht brang: "Ayn Bue ist s!" +Dös war ayn Freud für iem!

Еремия 20:15
Проклет да бъде човекът, който извести на баща ми, Казвайки: Роди ти се мъжко дете,- И с това се зарадва много;

耶 利 米 書 20:15
給 我 父 親 報 信 說 你 得 了 兒 子 ， 使 我 父 親 甚 歡 喜 的 ， 願 那 人 受 咒 詛 。

给 我 父 亲 报 信 说 你 得 了 儿 子 ， 使 我 父 亲 甚 欢 喜 的 ， 愿 那 人 受 咒 诅 。

給我父親報信說「你得了兒子」，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛！

给我父亲报信说“你得了儿子”，使我父亲甚欢喜的，愿那人受咒诅！

Jeremiah 20:15
Proklet bio čovjek koji ocu mom dojavi: Rodio ti se sin, muškić! i time mi oca obradova.

Jermiáše 20:15
Zlořečený ten muž, kterýž zvěstoval otci mému, chtěje zvláštně obradovati jej, řka: Narodiloť se dítě pohlaví mužského.

Jeremias 20:15
Forbandet den Mand, som bragte min Fader det Bud: »Et Barn, en Dreng er født dig!« og glæded ham saare.

Jeremia 20:15
Vervloekt zij de man, die mijn vader geboodschapt heeft, zeggende: U is een jonge zoon geboren, verblijdende hem grotelijks!