Isaiah 6:4
At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.

Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.

The foundations of the thresholds quaked at the sound of those who kept calling out, and the Temple was filled with smoke.

The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.

Their voices shook the foundations of the doorposts, and the temple filled with smoke.

And the posts of the door moved at the voice of him that cried out, and the house was filled with smoke.

And the posts of the door were shaken at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

And the lintels of the doors were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

And the foundations of the thresholds were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.

Isaia 6:4
Shtalkat e portës u tronditën nga zëri i atij që bërtiste, ndërsa tempulli po mbushej me tym.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 6:4
فاهتزت اساسات العتب من صوت الصارخ وامتلأ البيت دخانا

Dyr Ieseien 6:4
De Drischübln gabibnd bei ienern Rueffen, und in n Templ zog ayn Raauch auf.

Исая 6:4
И основите на праговете се поклатиха от гласа на оня, който викаше, и домът се напълни с дим.

以 賽 亞 書 6:4
因 呼 喊 者 的 聲 音 ， 門 檻 的 根 基 震 動 ， 殿 充 滿 了 煙 雲 。

因 呼 喊 者 的 声 音 ， 门 槛 的 根 基 震 动 ， 殿 充 满 了 烟 云 。

因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。

因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

Isaiah 6:4
Od gromka glasa onih koji klicahu stresoše se dovraci na pragovima, a Dom se napuni dimom.

Izaiáše 6:4
A pohnuly se podvoje veřejí od hlasu volajícího, a dům plný byl dymu.

Esajas 6:4
Og Dørstolpernes Hængsler rystede ved Raabet, medens Templet fyldtes af Røg.

Jesaja 6:4
Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook.