Isaiah 51:14 The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread. Soon all you captives will be released! Imprisonment, starvation, and death will not be your fate! He who is bowed down shall speedily be released; he shall not die and go down to the pit, neither shall his bread be lacking. "The exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking. The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. The prisoner is soon to be set free; he will not die and go to the Pit, and his food will not be lacking. Distress will quickly be set free. He won't die in the Pit, nor will he lack food." The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry. Chained prisoners will be set free. They will not die in prison. They will not go without food. The prisoner is anxious that he may be loosed and that he should not die in the pit nor that his bread should fail. The captive exile hastens that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. The captive exile hastens that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail. He shall quickly come that is going to open unto you, and he shall not kill unto utter destruction, neither shall his bread fail. He that is bowed down shall speedily be loosed, and he shall not die in the pit, nor shall his bread fail. The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail. The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail. Hastened hath a wanderer to be loosed, And he doth not die at the pit, And his bread is not lacking. Isaia 51:14 ﺃﺷﻌﻴﺎء 51:14 Dyr Ieseien 51:14 Исая 51:14 以 賽 亞 書 51:14 被 掳 去 的 快 得 释 放 ， 必 不 死 而 下 坑 ； 他 的 食 物 也 不 致 缺 乏 。 被擄去的快得釋放，必不死而下坑，他的食物也不致缺乏。 被掳去的快得释放，必不死而下坑，他的食物也不致缺乏。 Isaiah 51:14 Izaiáše 51:14 Esajas 51:14 Jesaja 51:14 ישעה 51:14 מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֹֽו׃ יד מהר צעה להפתח ולא ימות לשחת ולא יחסר לחמו מהר צעה להפתח ולא־ימות לשחת ולא יחסר לחמו׃ Ézsaiás 51:14 Jesaja 51:14 JESAJA 51:14 Ésaïe 51:14 Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas. Il se hâtera de faire que celui qui aura été transporté d'un lieu à l'autre, soit mis en liberté, afin qu'il ne meure point dans la fosse, et que son pain ne lui manque point. Jesaja 51:14 Der Gefangene wird eilends losgegeben, daß er nicht hinsterbe zur Grube, auch keinen Mangel an Brot habe. Eilends wird, der da krumm liegt, seiner Fesseln entledigt, und nicht soll er sterbend der Grube verfallen, noch seines Brots ermangeln - Isaia 51:14 Colui che è stato menato in cattività si affretta a sciogliersi, acciocchè non muoia nella fossa, e che non gli manchi il pane. YESAYA 51:14 이사야 51:14 Isaias 51:14 Izaijo knyga 51:14 Isaiah 51:14 Esaias 51:14 Isaías 51:14 El desterrado pronto será libertado, y no morirá en la cárcel, ni le faltará su pan. "El desterrado pronto será libertado, y no morirá en la cárcel, ni le faltará su pan. El cautivo en exilio se apresura para ser libertado, para no morir en la mazmorra, y que no le falte su pan. El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan. El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan. Isaías 51:14 O exilado cativo depressa será solto, e não morrerá para ir à sepultura, nem lhe faltará o pão. Isaia 51:14 Исаия 51:14 Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будетнуждаться в хлебе.[] Jesaja 51:14 Isaiah 51:14 อิสยาห์ 51:14 Yeşaya 51:14 EÂ-sai 51:14 |
    |