Haggai 2:3 Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing? Does anyone remember this house--this Temple--in its former splendor? How, in comparison, does it look to you now? It must seem like nothing at all! ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Is it not as nothing in your eyes? 'Who is left among you who saw this temple in its former glory? And how do you see it now? Does it not seem to you like nothing in comparison? Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Doesn't it seem like nothing to you? Who is left among you who saw this house in its former glory? And what does it look like now? From what you can see, it seems like nothing, doesn't it? Who among you survivors saw the former splendor of this temple? How does it look to you now? Isn't it nothing by comparison? Ask them, 'Is there anyone among the faithful few who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Doesn't it seem like nothing to you?' Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see her now? Is she not as nothing before your eyes? Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing? Who is left among you, that saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in comparison to that as nothing in your eyes? Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? Is it not as nothing in your eyes? Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing? Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? 'Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn't it in your eyes as nothing? Who among you hath been left that saw this house in its former honour? And what are ye seeing it now? Is it not, compared with it, as nothing in your eyes? Hagai 2:3 ﺣﺠﻲ 2:3 Dyr Häggäus 2:3 Агей 2:3 哈 該 書 2:3 你 们 中 间 存 留 的 ， 有 谁 见 过 这 殿 从 前 的 荣 耀 呢 ？ 现 在 你 们 看 着 如 何 ？ 岂 不 在 眼 中 看 如 无 有 麽 ？ 『你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看著如何？豈不在眼中看如無有嗎？ ‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？ Haggai 2:3 Aggea 2:3 Haggaj 2:3 Haggaï 2:3 חגי 2:3 מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבֹודֹ֖ו הָרִאשֹׁ֑ון וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתֹו֙ עַ֔תָּה הֲלֹ֥וא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ג מי בכם הנשאר אשר ראה את הבית הזה בכבודו הראשון ומה אתם ראים אתו עתה--הלוא כמהו כאין בעיניכם מי בכם הנשאר אשר ראה את־הבית הזה בכבודו הראשון ומה אתם ראים אתו עתה הלוא כמהו כאין בעיניכם׃ Aggeus 2:3 Ĥagaj 2:3 HAGGAI 2:3 Aggée 2:3 Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux? Qui est celui qui est demeuré de reste d'entre vous, qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et telle que vous la voyez maintenant? N'est-elle pas comme un rien devant vos yeux, au prix de celle-là? Haggai 2:3 Wer ist unter euch übriggeblieben, der dies Haus in seiner vorigen Herrlichkeit gesehen hat? und wie seht ihr's nun an? Ist's nicht also, es dünkt euch nichts zu sein? Wer ist noch unter euch übrig, der diesen Tempel in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr ihn jetzt? Ist's nicht so viel wie nichts in euren Augen? Aggeo 2:3 Chi di voi è rimasto, che abbia veduta questa Casa nella sua primiera gloria? e qual la vedete voi al presente? non è essa, appo quella, come nulla agli occhi vostri? HAGAI 2:3 학개 2:3 Aggaeus 2:3 Agëjo knyga 2:3 Haggai 2:3 Haggai 2:3 Hageo 2:3 ``¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto este templo en su gloria primera? ¿Y cómo lo veis ahora? Tal como está, ¿no es como nada a vuestros ojos? '¿Quién ha quedado entre ustedes que haya visto este templo en su gloria primera? ¿Y cómo lo ven ahora? Tal como está, ¿no es como nada ante sus ojos? ¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su primera gloria? ¿Y cómo la veis ahora? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos? ¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos? ¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta Casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos? Ageu 2:3 Quem há entre vós, dos sobreviventes, que viu esta casa na sua primeira glória? Em que estado a vedes agora? Não é como nada em vossos olhos? Hagai 2:3 Аггей 2:3 кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?[] Haggai 2:3 Haggai 2:3 ฮักกัย 2:3 Hagay 2:3 A-gheâ 2:3 |
    |