Habakkuk 3:9
You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;

You brandished your bow and your quiver of arrows. You split open the earth with flowing rivers.

You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers.

Your bow was made bare, The rods of chastisement were sworn. Selah. You cleaved the earth with rivers.

Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

You took the sheath from Your bow; the arrows are ready to be used with an oath. Selah You split the earth with rivers.

Your bow was exposed, and your arrows targeted by command. Interlude You split the earth with rivers.

Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth's surface.

You get your bow ready for action, for the arrows [you] promised. [Selah] You split the land with rivers.

Thy bow was entirely uncovered, and the oaths unto the tribes, eternal word, when thou didst divide the earth with rivers.

Your bow was made quite ready, according to the oaths over your arrows. Selah. You did divide the earth with rivers.

Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even your word. Selah. You did split the earth with rivers.

Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a'sure word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

Thou wilt surely take up thy bow: according to the oaths which thou hast spoken to the tribes. Thou wilt divide the rivers of the earth.

Thy bow was made naked, The rods of discipline sworn according to thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

Thy bow was made quite bare; the oaths to the tribes were a sure word. Selah Thou didst cleave the earth with rivers.

Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, 'Pause!' With rivers Thou dost cleave the earth.

Habakuku 3:9
Ti e ke zbuluar plotësisht harkun tënd, sipas betimeve që ke bërë mbi shigjetat e tua. Ti e ke ndarë tokën me lumenjtë.

ﺣﺒﻘﻮﻕ 3:9
عرّيت قوسك تعرية. سباعيّات سهام كلمتك. سلاه. شققت الارض انهارا.

Dyr Häbykuck 3:9
Du haast önn Bogn schoon aushergholt und lögst ietz schoon önn Pfeil an. Du brichst d Erdn auf, und Stroem bröchend draus vürher.

Авакум 3:9
Лъкът Ти биде изваден [от покривката си, Както Ти] с клетва извести на племената. (Села.) Ти проряза земята с реки.

哈 巴 谷 書 3:9
你 的 弓 全 然 顯 露 ， 向 眾 支 派 所 起 的 誓 都 是 可 信 的 。 （ 細 拉 ） 你 以 江 河 分 開 大 地 。

你 的 弓 全 然 显 露 ， 向 众 支 派 所 起 的 誓 都 是 可 信 的 。 （ 细 拉 ） 你 以 江 河 分 开 大 地 。

你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。

你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分开大地。

Habakkuk 3:9
Otkrivaš svoj luk i otrovnim ga strijelama sitiš. Bujicama rasijecaš tlo,

Abakuka 3:9
Patrně jest zjeveno lučiště tvé pro přísahy pokolením lidu tvého stalé, Sélah. Řeky země jsi rozdělil,

Habakkuk 3:9
Din Bue kom blottet til Syne, din Buestreng mætter du med Pile. — Sela. Du kløver Jorden i Strømme,

Habakuk 3:9
De naakte grond werd ontbloot door Uw boog, om de eden, aan de stammen gedaan door het woord. Sela. Gij hebt de rivieren der aarde gekloofd.