Habakkuk 2:2
Then the LORD replied: "Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.

Then the LORD said to me, "Write my answer plainly on tablets, so that a runner can carry the correct message to others.

And the LORD answered me: “Write the vision; make it plain on tablets, so he may run who reads it.

Then the LORD answered me and said, "Record the vision And inscribe it on tablets, That the one who reads it may run.

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

The LORD answered me: Write down this vision; clearly inscribe it on tablets so one may easily read it.

When he answered, the LORD told me: "Write out the revelation, engraving it clearly on the tablets, so that a courier may run with it.

The LORD responded: "Write down this message! Record it legibly on tablets, so the one who announces it may read it easily.

Then the LORD answered me, "Write the vision. Make it clear on tablets so that anyone can read it quickly.

And the LORD answered me and said, Write the vision and make it plain upon tables that he may run that reads it.

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, so he may run that reads it.

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain on tables, that he may run that reads it.

And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.

And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it.

And Jehovah answered me and said, Write the vision, and engrave it upon tablets, that he may run that readeth it.

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

Yahweh answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

And Jehovah answereth me and saith: 'Write a vision, and explain on the tables, That he may run who is reading it.

Habakuku 2:2
Pastaj Zoti m'u përgjigj dhe tha: "Shkruaje vegimin tënd dhe gdhende mbi rrasa, që të mund të lexohet shpejt.

ﺣﺒﻘﻮﻕ 2:2
فاجابني الرب وقال اكتب الرؤيا وانقشها على الالواح لكي يركض قارئها.

Dyr Häbykuck 2:2
Und pfeilgrad gantwortt myr dyr Herr: Was i dyr offnbar, schreibst klaar und deuttlich auf Tafln, däß ayn Ieds, wo vorbeigeet, dös aau gscheid lösn kan.

Авакум 2:2
Господ в отговор ми рече: Напиши видението и изложи го ясно на дъсчици, За да може да се чете бърже.

哈 巴 谷 書 2:2
他 對 我 說 ： 將 這 默 示 明 明 地 寫 在 版 上 ， 使 讀 的 人 容 易 讀 （ 或 譯 ： 隨 跑 隨 讀 ） 。

他 对 我 说 ： 将 这 默 示 明 明 地 写 在 版 上 ， 使 读 的 人 容 易 读 （ 或 译 ： 随 跑 随 读 ） 。

他對我說：「將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀。

他对我说：“将这默示明明地写在版上，使读的人容易读。

Habakkuk 2:2
Tada Jahve odgovori i reče: Zapiši viđenje, ureži ga na pločice, da ga čitač lako čita.

Abakuka 2:2
I odpověděl mi Hospodin, a řekl: Napiš vidění, a to zřetelně na dskách, aby je přeběhl čtenář,

Habakkuk 2:2
Og HERREN gav mig til Svar de Ord: »Skriv Synet op og rist det ind i Tavler, at det kan læses let;

Habakuk 2:2
Toen antwoordde mij de HEERE, en zeide: Schrijf het gezicht, en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt.