Genesis 48:21
Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.

Then Jacob said to Joseph, "Look, I am about to die, but God will be with you and will take you back to Canaan, the land of your ancestors.

Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.

Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

Then Israel said to Joseph, "Look, I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.

Then Israel told Joseph, "Pay attention! I'm about to die, but God will be with you. He'll bring you back to the land that belongs to your ancestors.

Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.

Then Israel said to Joseph, "Now I'm about to die, but God will be with you. He will bring you back to the land of your fathers.

And Israel said unto Joseph, Behold, I die; but God shall be with you and bring you again unto the land of your fathers.

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

And Israel said to Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

And he said to Joseph his son: Be- hold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.

And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

And Israel said to Joseph, Behold, I die; but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers.

Israel said to Joseph, "Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel saith unto Joseph, 'Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers;

Zanafilla 48:21
Pastaj Izraeli i tha Jozefit: "Ja, unë kam për të vdekur pas pak, por Perëndia do të jetë me ju dhe do t'ju çojë përsëri në vendin e etërve tuaj.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 48:21
وقال اسرائيل ليوسف ها انا اموت ولكن الله سيكون معكم ويردكم الى ارض آبائكم.

De Bschaffung 48:21
Yso gsötzt dyr Isryheel önn Effreim vor n Mantzn; und zo n Joseff gsait yr: "Draufer geet s dyrhin mit mir. Dyr Herrgot gaat mit enk sein und enk eyn s Vätterland zruggbringen.

Битие 48:21
След това Израил рече на Иосифа: Ето, аз умирам; но Бог ще бъде с вас, и ще ви върне пак в отечеството ви.

創 世 記 48:21
以 色 列 又 對 約 瑟 說 ： 我 要 死 了 ， 但 　 神 必 與 你 們 同 在 ， 領 你 們 回 到 你 們 列 祖 之 地 。

以 色 列 又 对 约 瑟 说 ： 我 要 死 了 ， 但 　 神 必 与 你 们 同 在 ， 领 你 们 回 到 你 们 列 祖 之 地 。

以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

以色列又对约瑟说：“我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

Genesis 48:21
Poslije Izrael reče Josipu: "Ja ću, evo, naskoro umrijeti; no Bog će biti s vama i opet vas dovesti u zemlju vaših otaca.

Genesis 48:21
Řekl také Izrael Jozefovi: Aj, já umírám, a budeť Bůh s vámi, a zase vás přivede do země otců vašich.

1 Mosebog 48:21
Da sagde Israel til Josef: »Jeg skal snart dø, men Gud skal være med eder og føre eder tilbage til eders Fædres Land.

Genesis 48:21
Daarna zeide Israel tot Jozef: Zie, ik sterf; maar God zal met ulieden wezen, en Hij zal u wederbrengen in het land uwer vaderen.