Genesis 45:24
Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, "Don't quarrel on the way!"

So Joseph sent his brothers off, and as they left, he called after them, "Don't quarrel about all this along the way!"

Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “Do not quarrel on the way.”

So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, "Do not quarrel on the journey."

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, "Don't argue on the way."

Then Joseph sent his brothers away, and they left for home. As they were leaving, Joseph admonished them, "Don't quarrel on the way back!"

Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them, "As you travel don't be overcome with fear."

So Joseph sent his brothers on their way. As they were leaving, he said to them, "Don't quarrel on your way back!"

So he sent his brethren away, and they departed. And he said unto them, See that ye do not fight along the way.

So he sent his brothers away, and they departed: and he said unto them, See that you fall not out by the way.

So he sent his brothers away, and they departed: and he said to them, See that you fall not out by the way.

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.

And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way.

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

So he sent his brethren away, and they departed: and he said to them, See that ye contend not by the way.

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you don't quarrel on the way."

And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, 'Be not angry in the way.'

Zanafilla 45:24
Kështu i nisi vëllezërit e tij dhe, ndërsa ata po iknin, u tha: "Mos u grindni rrugës".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 45:24
ثم صرف اخوته فانطلقوا وقال لهم لا تتغاضبوا في الطريق

De Bschaffung 45:24
Aft entließ yr seine Brüeder. Wie sö si auf n Wög gmachend, gsait yr non zo ien: "Und däßß myr nit öbbenn s Streitn anfangtß!"

Битие 45:24
Така изпрати братята си та си отидоха; и поръча им: Да не се карате по пътя.

創 世 記 45:24
於 是 約 瑟 打 發 他 弟 兄 們 回 去 ， 又 對 他 們 說 ： 你 們 不 要 在 路 上 相 爭 。

於 是 约 瑟 打 发 他 弟 兄 们 回 去 ， 又 对 他 们 说 ： 你 们 不 要 在 路 上 相 争 。

於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」

于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”

Genesis 45:24
Isprativši svoju braću na put, reče im: "Nemojte se putem svađati!"

Genesis 45:24
A propouštěje bratří své, aby odešli, řekl jim: Nevaďtež se na cestě.

1 Mosebog 45:24
Saa tog han Afsked med sine Brødre, og da de drog bort, sagde han til dem: »Kives ikke paa Vejen!«

Genesis 45:24
En hij zond zijn broeders heen; en zij vertrokken; en hij zeide tot hen: Verstoort u niet op den weg.