Genesis 44:5
Isn't this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.'"

Why have you stolen my master's silver cup, which he uses to predict the future? What a wicked thing you have done!'"

Is it not from this that my lord drinks, and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.’”

'Is not this the one from which my lord drinks and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this.'"

Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

Isn't this the cup that my master drinks from and uses for divination? What you have done is wrong!'"

Don't you have the cup that my master uses to drink from and also uses to practice divination? You're wrong to have done this.'"

Doesn't my master drink from this cup and use it for divination? You have done wrong!'"

Isn't this the cup that my master drinks from and that he uses for telling the future? What you have done is evil!'"

Is this not the one in which my lord drinks and in which indeed he divines? Ye have done evil in so doing.

Is not this it from which my lord drinks, and by which indeed he divines? you have done evil in so doing.

Is not this it in which my lord drinks, and whereby indeed he divines? you have done evil in so doing.

Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

The cup which you have stolen is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.

Is not this it in which my lord drinks, and in which indeed he divines? Ye have done evil in what ye have done.

Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

Is not this the cup in which my lord drinketh, and by which indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

Isn't this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.'"

Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil in that which ye have done.'

Zanafilla 44:5
A nuk është ajo kupa me të cilën pi zotëria im dhe që e përdor për të parathënë të ardhmen? Keni vepruar keq duke u sjellë kështu"".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 44:5
أليس هذا هو الذي يشرب سيدي فيه. وهو يتفاءل به. اسأتم في ما صنعتم

De Bschaffung 44:5
Dös ist diend der, von dönn wo mein Herr aushertrinkt und dönn wo yr zo n Waarsagn braucht. Daa habtß enk öbbs Schlimms dyrlaaubt.'"

Битие 44:5
Не е ли тая [чашата] с която пие господарят ми, и с която даже гадае? Зле постъпихте като сторихте това.

創 世 記 44:5
這 不 是 我 主 人 飲 酒 的 杯 嗎 ？ 豈 不 是 他 占 卜 用 的 嗎 ？ 你 們 這 樣 行 是 作 惡 了 。 」 』

这 不 是 我 主 人 饮 酒 的 杯 吗 ？ 岂 不 是 他 占 卜 用 的 吗 ？ 你 们 这 样 行 是 作 恶 了 。 」 』

這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」

这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。’”

Genesis 44:5
Zar iz onog pehara ne pije moj gospodar i ne čita iz njega proricanje? Zlo ste učinili!'"

Genesis 44:5
Zdaliž to není ten koflík, z kteréhož píjí pán můj? A z tohoť on jistým zkušením pozná, jací jste vy. Zle jste učinili, co jste učinili.

1 Mosebog 44:5
Hvorfor har I stjaalet mit Sølvbæger? Det er jo min Herres Mundbæger, som han bruger til at tage Varsler af! Ilde har I handlet ved at gøre saaledes!«

Genesis 44:5
Is het deze niet, waaruit mijn heer drinkt? en waarbij hij iets zekerlijk waarnemen zal? Gij hebt kwalijk gedaan, wat gij gedaan hebt.