Genesis 44:30
"So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,

"And now, my lord, I cannot go back to my father without the boy. Our father's life is bound up in the boy's life.

“Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy’s life,

"Now, therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad's life,

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

So if I come to your servant my father and the boy is not with us--his life is wrapped up with the boy's life--

"So when I go back to your servant, my father, and the young man isn't with us, since he's constantly living life focused on his son,

"So now, when I return to your servant my father, and the boy is not with us--his very life is bound up in his son's life.

"Our father's life is wrapped up with the boy's life. If I come [home] without the boy

Now therefore when I come to thy slave my father, and the lad is not with us, seeing that his soul is bound up in the lad's soul,

Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

30Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)

And now, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, seeing that his life is bound up with his life,

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

Now therefore, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; (seeing that his life is bound up in the lad's life)

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy's life;

'And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),

Zanafilla 44:30
Kështu, pra, kur të arrij te shërbëtori yt, ati im, në qoftë se fëmija nuk është me ne, sepse jeta e tij është e lidhur me atë të fëmijës,

ﺗﻜﻮﻳﻦ 44:30
فالآن متى جئت الى عبدك ابي والغلام ليس معنا ونفسه مرتبطة بنفسه

De Bschaffung 44:30
Wenn i ietz haimkaem zo meinn Vatern und dyr Bue nit mit dyrbei wär, wo yr doch yso an iem höngt,

Битие 44:30
И сега, когато отидем при слугата ти, баща ни, и детето не е с нас, то, понеже животът му е свързан с неговия живот,

創 世 記 44:30
我 父 親 的 命 與 這 童 子 的 命 相 連 。 如 今 我 回 到 你 僕 人 ─ 我 父 親 那 裡 ， 若 沒 有 童 子 與 我 們 同 在 ，

我 父 亲 的 命 与 这 童 子 的 命 相 连 。 如 今 我 回 到 你 仆 人 ─ 我 父 亲 那 里 ， 若 没 有 童 子 与 我 们 同 在 ，

我父親的命與這童子的命相連，如今我回到你僕人我父親那裡，若沒有童子與我們同在，

我父亲的命与这童子的命相连，如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，

Genesis 44:30
Ako sad dođem k tvome sluzi, ocu svome, a mladić - čiji je život tako povezan s njegovim - ne bude s nama,

Genesis 44:30
Tak tedy, když přijdu k služebníku tvému, otci svému, a pacholete nebude s námi, (ješto duše jeho spojena jest s duší tohoto):

1 Mosebog 44:30
Kommer jeg derfor hjem til din Træl, min Fader, uden at Drengen, ved hvem han hænger med hele sin Sjæl, er med,

Genesis 44:30
Nu dan, als ik tot uw knecht, mijn vader, kome, en de jongeling is niet bij ons (alzo zijn ziel aan de ziel van deze gebonden is),