Genesis 42:12
"No!" he said to them. "You have come to see where our land is unprotected."

"Yes, you are!" Joseph insisted. "You have come to see how vulnerable our land has become."

He said to them, “No, it is the nakedness of the land that you have come to see.”

Yet he said to them, "No, but you have come to look at the undefended parts of our land!"

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

No," he said to them. "You have come to see the weakness of the land."

But Joseph kept insisting, "It's just as I've said—you've come here to spy on our unguarded territories!"

"No," he insisted, "but you have come to see if our land is vulnerable."

He said to them, "No! You've come to find out where our country is unprotected."

And he said unto them, No, but to see the nakedness of the land ye are come.

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land you are come.

And he said to them, No, but to see the nakedness of the land you are come.

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

And he said to them, No; but to see the exposed places of the land are ye come.

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

And he said to them, No, but to see the nakedness of the land have ye come.

He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land!"

and he saith unto them, 'No, but the nakedness of the land ye have come to see;'

Zanafilla 42:12
Por ai u tha atyre: "Jo, ju keni ardhur për të parë pikat e pambrojtura të vendit!".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 42:12
فقال لهم كلا بل لتروا عورة الارض جئتم.

De Bschaffung 42:12
Er aber gentgögnt ien: "Ä wo; ös seitß grad kemmen, däßß irgend ayn Schwachstöll in n Land finddtß."

Битие 42:12
Но той им рече: Не, дошли сте да съглеждате голотата на земята.

創 世 記 42:12
約 瑟 說 ： 不 然 ， 你 們 必 是 窺 探 這 地 的 虛 實 來 的 。

约 瑟 说 ： 不 然 ， 你 们 必 是 窥 探 这 地 的 虚 实 来 的 。

約瑟說：「不然！你們必是窺探這地的虛實來的。」

约瑟说：“不然！你们必是窥探这地的虚实来的。”

Genesis 42:12
On će im opet: "Ne, nego ste došli da izvidite slaba mjesta ove zemlje."

Genesis 42:12
Jimž zase řekl: Není tak, ale přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.

1 Mosebog 42:12
Men han sagde: »Jo vist saa! I kommer for at se, hvor Landet er aabent!«

Genesis 42:12
En hij zeide tot hen: Neen, maar gij zijt gekomen, om te bezichtigen, waar het land bloot is.