Genesis 23:3
Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,

Then, leaving her body, he said to the Hittite elders,

And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites,

Then Abraham rose from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

Then Abraham got up from beside his dead wife and spoke to the Hittites:"

Then Abraham stood up from beside his dead wife and addressed the Hittites. He said,

Then Abraham got up from mourning his dead wife and said to the sons of Heth,

Then Abraham left the side of his dead wife and spoke to the Hittites,

And Abraham stood up from before his dead and spoke unto the sons of Heth, saying,

And Abraham stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Heth, saying,

And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:

And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,

And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,

Zanafilla 23:3
Pastaj Abrahami u ngrit më këmbë në prani të së vdekurës dhe u foli bijve të Hethit, duke u thënë:

ﺗﻜﻮﻳﻦ 23:3
وقام ابراهيم من امام ميته وكلم بني حثّ قائلا.

De Bschaffung 23:3
Dyrnaach stuendd dyr Abryham auf von dyr Leicht und grödt mit de Hettn. Und zwaar gsait yr:

Битие 23:3
И като стана Авраам от покойницата си, говори на хетейците, казвайки:

創 世 記 23:3
後 來 亞 伯 拉 罕 從 死 人 面 前 起 來 ， 對 赫 人 說 ：

後 来 亚 伯 拉 罕 从 死 人 面 前 起 来 ， 对 赫 人 说 ：

後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：

后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：

Genesis 23:3
Potom se Abraham digne ispred svoje pokojnice te prozbori sinovima Hetovim:

Genesis 23:3
Potom vstav Abraham od mrtvého svého, mluvil k synům Het, řka:

1 Mosebog 23:3
Og da han havde rejst sig fra sin døde, talte han saaledes til Hetiterne:

Genesis 23:3
Daarna stond Abraham op van het aangezicht van zijner dode, en hij sprak tot de zonen Heths, zeggende: