Genesis 22:1
Some time later God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am," he replied.

Some time later, God tested Abraham's faith. "Abraham!" God called. "Yes," he replied. "Here I am."

After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”

Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am."

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

After these things God tested Abraham and said to him, "Abraham!"" Here I am," he answered."

Sometime later, God tested Abraham. He called out to him, "Abraham!" "Here I am!" he answered.

Some time after these things God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am!" Abraham replied.

Later God tested Abraham and called to him, "Abraham!" "Yes, here I am!" he answered.

And it came to pass after these things that God proved Abraham and said unto him, Abraham; and he said, Behold, here I am.

And it came to pass after these things, that God did test Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here am I.

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.

After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

And it came to pass after these things, that God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I.

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."

And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, 'Abraham;' and he saith, 'Here am I.'

Zanafilla 22:1
Mbas këtyre gjërave Perëndia e vuri në provë Abrahamin dhe i tha: "Abraham!" Ai u përgjegj: "Ja ku jam".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 22:1
وحدث بعد هذه الامور ان الله امتحن ابراهيم. فقال له يا ابراهيم. فقال هانذا.

De Bschaffung 22:1
Wie dös allss gscheghn war, gstöllt dyr Herrgot önn Abryham auf de Prob. Er spraach zo iem: "Abryham!", und der gantwortt: "Herr, daa bin i!"

Битие 22:1
След тия събития Бог изпита Авраама, като му рече: Аврааме. А той рече: Ето ме.

創 世 記 22:1
這 些 事 以 後 ， 　 神 要 試 驗 亞 伯 拉 罕 ， 就 呼 叫 他 說 ： 亞 伯 拉 罕 ！ 他 說 ： 我 在 這 裡 。

这 些 事 以 後 ， 　 神 要 试 验 亚 伯 拉 罕 ， 就 呼 叫 他 说 ： 亚 伯 拉 罕 ！ 他 说 ： 我 在 这 里 。

這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡。」

这些事以后，神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

Genesis 22:1
Poslije tih događaja Bog stavi Abrahama na kušnju. Zovnu ga: "Abrahame!" On odgovori: "Evo me!"

Genesis 22:1
Když pakty věci pominuly, zkusil Bůh Abrahama, a řekl k němu: Abrahame! Kterýžto odpověděl: Teď jsem.

1 Mosebog 22:1
Efter disse Begivenheder satte Gud Abraham paa Prøve og sagde til ham: »Abraham!« Han svarede: »Se, her er jeg!«

Genesis 22:1
En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zeide tot hem: Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik!