Exodus 35:1
Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do:

Then Moses called together the whole community of Israel and told them, "These are the instructions the LORD has commanded you to follow.

Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do.

Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do:

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

Moses assembled the entire Israelite community and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do:

Moses assembled the entire congregation of the Israelis and told them, "These are the things that the LORD has commanded you to do:

Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do.

Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do:

And Moses gathered all the congregation of the sons of Israel together and said unto them, These are the words which the LORD has commanded that ye should do them.

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.

And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.

And Moses collected all the assembly of the children of Israel, and said to them, These are the things which Jehovah has commanded, to do them.

And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, 'These are the things which Jehovah hath commanded -- to do them:

Eksodi 35:1
Moisiu thirri asamblenë e bijve të Izraelit dhe u tha atyre: "Këto janë gjërat që Zoti më ka urdhëruar të bëj.

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 35:1
وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع.

Dyr Auszug 35:1
Dyr Mosen rief de gantze Gmain Isryheel zamm und gsait ien: Dös haat enk dyr Herr angschafft:

Изход 35:1
Подир това Моисей събра цялото общество израилтяни и им каза: Ето какво заповяда Господ да правите.

出 埃 及 記 35:1
摩 西 招 聚 以 色 列 全 會 眾 ， 對 他 們 說 ： 這 是 耶 和 華 所 吩 咐 的 話 ， 叫 你 們 照 著 行 ：

摩 西 招 聚 以 色 列 全 会 众 ， 对 他 们 说 ： 这 是 耶 和 华 所 吩 咐 的 话 ， 叫 你 们 照 着 行 ：

摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行。

摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行。

Exodus 35:1
Mojsije sazva svu zajednicu sinova Izraelovih pa im reče: "Ovo vam je Jahve naložio da činite:

Exodus 35:1
Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili.

2 Mosebog 35:1
Moses kaldte hele Israeliternes Menighed sammen og sagde til dem: Dette er, hvad HERREN har paalagt eder at gøre:

Exodus 35:1
Toen deed Mozes de ganse vergadering der kinderen Israels verzamelen, en zeide tot hen: Dit zijn de woorden, die de HEERE geboden heeft, dat men ze doe.