Deuteronomy 32:1 Listen, you heavens, and I will speak; hear, you earth, the words of my mouth. "Listen, O heavens, and I will speak! Hear, O earth, the words that I say! “Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth. "Give ear, O heavens, and let me speak; And let the earth hear the words of my mouth. Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. Pay attention, heavens, and I will speak; listen, earth, to the words of my mouth. Hear, heavens, and I will speak! Listen, earth, to the words of my mouth! Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth. Listen, heaven, and I will speak. Earth, hear the words from my mouth. Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. Give ear, O you heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. Give ear, O you heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth. Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth. Give ear, ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth! Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth: Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth. 'Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth! Ligji i Përtërirë 32:1 ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 32:1 De Ander Ee 32:1 Второзаконие 32:1 申 命 記 32:1 诸 天 哪 ， 侧 耳 ， 我 要 说 话 ； 愿 地 也 听 我 口 中 的 言 语 。 「諸天哪，側耳，我要說話，願地也聽我口中的言語！ “诸天哪，侧耳，我要说话，愿地也听我口中的言语！ Deuteronomy 32:1 Deuteronomium 32:1 5 Mosebog 32:1 Deuteronomium 32:1 דברים 32:1 הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ א האזינו השמים ואדברה {ס} ותשמע הארץ אמרי פי {ר} האזינו השמים ואדברה ותשמע הארץ אמרי־פי׃ 5 Mózes 32:1 Moseo 5: Readmono 32:1 VIIDES MOOSEKSEN 32:1 Deutéronome 32:1 Cieux! prêtez l'oreille, et je parlerai; Terre! écoute les paroles de ma bouche. Cieux prêtez l'oreille, et je parlerai, et que la terre écoute les paroles de ma bouche. 5 Mose 32:1 Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes. Hört, Ihr Himmel, denn ich will reden, und die Erde vernehme die Sprüche meines Mundes! Deuteronomio 32:1 CIELI, porgete gli orecchi, ed io parlerò; Ed ascolti la terra le parole della mia bocca. ULANGAN 32:1 신명기 32:1 Deuteronomium 32:1 Pakartotino Ástatymo knyga 32:1 Deuteronomy 32:1 5 Mosebok 32:1 Deuteronomio 32:1 Prestad atención, oh cielos, y dejadme hablar; y escuche la tierra las palabras de mi boca. "Presten atención, oh cielos, y déjenme hablar; Y oiga la tierra las palabras de mi boca. Escuchad, oh cielos, y hablaré; Y oiga la tierra los dichos de mi boca. ESCUCHAD, cielos, y hablaré; Y oiga la tierra los dichos de mi boca. Escuchad, cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca. Deuteronômio 32:1 Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca. Deuteronom 32:1 Второзаконие 32:1 Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.[] 5 Mosebok 32:1 Deuteronomy 32:1 พระราชบัญญัติ 32:1 Yasa'nın Tekrarı 32:1 Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 32:1 |
    |