Deuteronomy 28:47 Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things,

Bible > Multilingual > Deuteronomy 28:47

Deuteronomy 28:47

Deuteronomy 28:47
Because you did not serve the LORD your God joyfully and gladly in the time of prosperity,

If you do not serve the LORD your God with joy and enthusiasm for the abundant benefits you have received,

Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things,

"Because you did not serve the LORD your God with joy and a glad heart, for the abundance of all things;

Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

Because you didn't serve the LORD your God with joy and a cheerful heart, even though you had an abundance of everything,

"Because you didn't serve the LORD your God joyfully and wholeheartedly, despite the abundance of everything you have,

"Because you have not served the LORD your God joyfully and wholeheartedly with the abundance of everything you have,

You didn't serve the LORD your God with a joyful and happy heart when you had so much.

Because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness and with gladness of heart, for the abundance of all things;

Because you served not the LORD your God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

Because thou didst not serve the Lord thy God with joy and gladness of heart, for the abundance of all things:

Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of everything,

because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things:

Because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness and with gladness of heart, for the abundance of all things:

Because you didn't serve Yahweh your God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

'Because that thou hast not served Jehovah thy God with joy, and with gladness of heart, because of the abundance of all things --

Ligji i Përtërirë 28:47
Sepse nuk i ke shërbyer Zotit, Perëndisë tënd, me gëzim dhe hare në zemër për bollëkun në çdo gjë,

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 28:47
من اجل انك لم تعبد الرب الهك بفرح وبطيبة قلب لكثرة كل شيء

De Ander Ee 28:47
Weilst yn n Herrn, deinn Got, nit freudig und dankbar dient haast, wost doch allss ghaat haetst,

Второзаконие 28:47
Понеже не си служил на Господа твоя Бог с веселие и със сърдечна радост поради изобилието на всичко,

申命記 28:47
因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華 ─ 你的　神，

因为你富有的时候，不欢心乐意的事奉耶和华 ─ 你的　神，

「因為你富有的時候，不歡心樂意地侍奉耶和華你的神，

“因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的神，

Deuteronomy 28:47
Budući da nisi htio služiti Jahvi, Bogu svome, vesela i radosna srca zbog obilja svega,

Deuteronomium 28:47
Proto že jsi nesloužil Hospodinu Bohu svému s potěšením a veselím srdce, maje hojnost všech věcí.

5 Mosebog 28:47
Eftersom du ikke vilde tjene HERREN din Gud med Fryd og Hjertens Glæde, fordi du havde Overflod paa alt,

Deuteronomium 28:47
Omdat gij den HEERE, uw God, niet gediend zult hebben met vrolijkheid en goedheid des harten, vanwege de veelheid van alles;

דברים 28:47
תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃

מז תחת אשר לא עבדת את יהוה אלהיך בשמחה ובטוב לבב--מרב כל

תחת אשר לא־עבדת את־יהוה אלהיך בשמחה ובטוב לבב מרב כל׃

5 Mózes 28:47
A miatt, hogy nem szolgáltad az Urat, a te Istenedet örömmel és jó szívvel, mindennel bõvölködvén:

Moseo 5: Readmono 28:47
pro tio, ke vi ne servis al la Eternulo, via Dio, en gajeco kaj kun gxoja koro, kiam vi cxion havis abunde.

VIIDES MOOSEKSEN 28:47
Ettes palvellut Herraa sinun Jumalaas iloisella ja riemuisella sydämellä, koska sinulla kaikkinaista kyllä oli.

Deutéronome 28:47
Parce que tu n'as pas servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur, à cause de l'abondance de toutes choses,

Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur,

Et parce que tu n'auras pas servi l'Eternel ton Dieu avec joie, et de bon cœur, malgré l'abondance de toutes choses;

5 Mose 28:47
daß du dem HERRN, deinem Gott, nicht gedienet hast mit Freude und Lust deines Herzens, da du allerlei genug hattest.

daß du dem HERRN, deinem Gott, nicht gedient hast mit Freude und Lust deines Herzens, da du allerlei genug hattest,

Weil du vor lauter Überfluß Jahwe, deinem Gotte, nicht mit Freuden und Herzenslust gedient hast,

Deuteronomio 28:47
E perché non avrai servito all’Eterno, al tuo Dio, con gioia e di buon cuore in mezzo all’abbondanza d’ogni cosa,

Perciocchè tu non avrai servito al Signore Iddio tuo allegramente, e di buon cuore, per l’abbondanza di ogni cosa.

ULANGAN 28:47
Yaitu sebab tiada kamu berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu, pada masa bersukacita hatimu akan kelimpahan segala kebajikannya.

신명기 28:47
네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여

Deuteronomium 28:47
eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam

Pakartotino Ástatymo knyga 28:47
Netarnavai Viešpačiui, savo Dievui, su džiaugsmu ir linksma širdimi, turėdamas visko,

Deuteronomy 28:47
Mou kihai i mahi ki a Ihowa, ki tou Atua, i runga i te koa, me te ngakau hari mo te huanga o nga mea katoa:

5 Mosebok 28:47
Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og av hjertens lyst, endog du hadde overflod på alt,

Deuteronomio 28:47
Por cuanto no serviste al SEÑOR tu Dios con alegría y con gozo de corazón, cuando tenías la abundancia de todas las cosas,

"Por cuanto no serviste al SEÑOR tu Dios con alegría y con gozo de corazón, cuando tenías la abundancia de todas las cosas,

Por cuanto no serviste a Jehová tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas;

Por cuanto no serviste á Jehová tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas;

Por cuanto no serviste al SEÑOR tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas;

Deuteronômio 28:47
Considerando que não quiseste obedecer e servir ao SENHOR, teu Deus, com alegria e bondade de coração, na abundância de tudo o que Ele proveu para teu usufruto,

Por não haveres servido ao Senhor teu Deus com gosto e alegria de coração, por causa da abundância de tudo,

Deuteronom 28:47
Pentrucă, în mijlocul belşugului tuturor lucrurilor, n'ai slujit Domnului, Dumnezeului tău, cu bucurie şi cu dragă inimă,

Второзаконие 28:47
За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,

За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,[]

5 Mosebok 28:47
Eftersom du icke tjänade HERREN, din Gud, med glädje och hjärtans lust, medan du hade överflöd på allt,

Deuteronomy 28:47
Sapagka't hindi ka naglingkod sa Panginoon mong Dios na may kagalakan, at may kasayahan ng puso, dahil sa kasaganaan ng lahat ng mga bagay:

พระราชบัญญัติ 28:47
เพราะท่านมิได้ปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านด้วยความร่าเริงและใจยินดี เพราะเหตุมีสิ่งสารพัดบริบูรณ์

Yasa'nın Tekrarı 28:47
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,[]

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 28:47
Bởi trong lúc dư dật mọi điều, ngươi không vui lòng lạc ý phục sự Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi,