Deuteronomy 22:25
But if out in the country a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.

"But if the man meets the engaged woman out in the country, and he rapes her, then only the man must die.

“But if in the open country a man meets a young woman who is betrothed, and the man seizes her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.

"But if in the field the man finds the girl who is engaged, and the man forces her and lies with her, then only the man who lies with her shall die.

But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

But if the man encounters an engaged woman in the open country, and he seizes and rapes her, only the man who raped her must die.

"If a man meets a girl in the country who is engaged to be married and then rapes her, the man alone—the one who had sexual relations with her—must die.

But if the man came across the engaged woman in the field and overpowered her and raped her, then only the rapist must die.

But if a man rapes an engaged girl out in the country, then only the man must die.

But if the man found a betrothed damsel in the field and the man forced her and lay with her; then only the man that lay with her shall die;

But if a man find a betrothed young woman in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.

But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

But if a man find a damsel that is betrothed, in the field, and taking hold of her, lie with her, he alone shall die:

But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her, then the man only that lay with her shall die;

But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

But if a man shall find a betrothed damsel in the field, and the man shall force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

But if the man find the lady who is pledged to be married in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only who lay with her shall die:

'And if in a field the man find the damsel who is betrothed, and the man hath laid hold on her, and lain with her, then hath the man who hath lain with her died alone;

Ligji i Përtërirë 22:25
Por në rast se burri gjen një vajzë të fejuar, në arë, e dhunon dhe shtrihet me të, atëherë do të vritet vetëm burri që është shtrirë me të;

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 22:25
ولكن ان وجد الرجل الفتاة المخطوبة في الحقل وامسكها الرجل واضطجع معها يموت الرجل الذي اضطجع معها وحده.

De Ander Ee 22:25
Laaufft s iem aber eyn Ort hindan über n Wög, und er packt s und wont irer bei, naacherd sollt grad der Man sterbn,

Второзаконие 22:25
Но ако някой намери на полето сгодена мома и я изнасили, тогава само мъжът, който е лежал с нея, да бъде убит;

申 命 記 22:25
若 有 男 子 在 田 野 遇 見 已 經 許 配 人 的 女 子 ， 強 與 他 行 淫 ， 只 要 將 那 男 子 治 死 。

若 有 男 子 在 田 野 遇 见 已 经 许 配 人 的 女 子 ， 强 与 他 行 淫 ， 只 要 将 那 男 子 治 死 。

「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她行淫，只要將那男子治死。

“若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。

Deuteronomy 22:25
Ako čovjek u polju naiđe na zaručenu djevojku i silom legne s njom, onda neka se pogubi samo taj što je s njom legao;

Deuteronomium 22:25
Pakli na poli nalezl by muž děvečku zasnoubenou, a násilí jí učině, obýval by s ní: smrtí umře muž ten sám,

5 Mosebog 22:25
Men hvis Manden træffer den trolovede Pige ude i det fri og tiltvinger sig Samleje med hende, skal kun Manden, der havde Samleje med hende, dø.

Deuteronomium 22:25
En indien een man een ondertrouwde jonge dochter in het veld gevonden, en de man haar verkracht en bij haar gelegen zal hebben, zo zal de man, die bij haar gelegen heeft, alleen sterven;