Deuteronomy 15:16
But if your servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your family and is well off with you,

"But suppose your servant says, 'I will not leave you,' because he loves you and your family, and he has done well with you.

But if he says to you, ‘I will not go out from you,’ because he loves you and your household, since he is well-off with you,

"It shall come about if he says to you, 'I will not go out from you,' because he loves you and your household, since he fares well with you;

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

But if your slave says to you, 'I don't want to leave you,' because he loves you and your family, and is well off with you,

"Should that slave say to you, 'I won't leave you,' because he loves you and your household, and it was good for him to be with you,

However, if the servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your household, since he is well off with you,

But suppose a male slave says to you, "I don't want to leave you," because he loves you and your family and is happy with you.

And it shall be, if he says unto thee, I will not go away from thee because he loves thee and thy house because he is well with thee,

And it shall be, if he say unto you, I will not go away from you; because he loves you and your house, because he fares well with you;

And it shall be, if he say to you, I will not go away from you; because he loves you and your house, because he is well with you;

And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

But if he say: I will not depart: because he loveth thee, and thy house, and findeth that he is well with thee:

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee, because he loveth thee and thy house, because he is well with thee, --

And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

And it shall be, if he shall say to thee, I will not leave thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

It shall be, if he tells you, "I will not go out from you;" because he loves you and your house, because he is well with you;

And it hath been, when he saith unto thee, I go not out from thee -- because he hath loved thee, and thy house, because it is good for him with thee --

Ligji i Përtërirë 15:16
Por në rast se ai të thotë: "Nuk dua të largohem prej teje", sepse të do ty dhe shtëpinë tënde, sepse ka mbarësi bashkë me ty,

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 15:16
ولكن اذا قال لك لا اخرج من عندك لانه قد احبك وبيتك اذ كان له خير عندك

De Ander Ee 15:16
Wenn aber der Bsaess dyrschaint, däß yr durchaus nit von dir wögg will, weil yr öbbenn di und dein Trucht so gern mag und weil s iem bei dir so guet geet,

Второзаконие 15:16
Но ако той ти рече: Не излизам от тебе,- понеже обича тебе и дома ти, защото е добре при тебе,

申 命 記 15:16
他 若 對 你 說 ： 我 不 願 意 離 開 你 ， 是 因 他 愛 你 和 你 的 家 ， 且 因 在 你 那 裡 很 好 ，

他 若 对 你 说 ： 我 不 愿 意 离 开 你 ， 是 因 他 爱 你 和 你 的 家 ， 且 因 在 你 那 里 很 好 ，

他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裡很好，

他若对你说：‘我不愿意离开你’，是因他爱你和你的家，且因在你那里很好，

Deuteronomy 15:16
Ali ako ti on kaže: 'Neću da odlazim od tebe', jer voli tebe i dom tvoj i jer mu je kod tebe bilo dobro -

Deuteronomium 15:16
Pakliť by řekl: Nepůjdu od tebe, proto že by tě miloval i dům tvůj, a že mu dobře u tebe,

5 Mosebog 15:16
Men hvis han siger til dig: »Jeg vil ikke forlade dig, thi jeg har faaet Kærlighed til dig og dit Hus og har det godt hos dig«,

Deuteronomium 15:16
Maar het zal geschieden, als hij tot u zeggen zal: Ik zal niet van u uitgaan, omdat hij u en uw huis liefheeft, dewijl het hem wel bij u is;