Acts 22:2 And when they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. And he said:

Bible > Multilingual > Acts 22:2

Acts 22:2

Acts 22:2
When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:

When they heard him speaking in their own language, the silence was even greater.

And when they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. And he said:

And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he said,

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even quieter.

When they heard him speaking to them in Hebrew, they became even more quiet, and he continued:

(When they heard that he was addressing them in Aramaic, they became even quieter.) Then Paul said,

And when they heard that he was speaking Judean Aramaic with them, they were all the more quiet, and he said to them:

When the mob heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul continued,

(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence, and he said,)

(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he said,)

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)

And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,)

And on hearing him address them in Hebrew, they kept all the more quiet; and he said,

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --

Veprat e Apostujve 22:2
Kur dëgjuan se u fliste atyre në gjuhën hebraike, heshtën edhe më shumë. Pastaj ai tha:

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 22:2
‎فلما سمعوا انه ينادي لهم باللغة العبرانية اعطوا سكوتا احرى‎. ‎فقال

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 22:2
(Երբ լսեցին թէ եբրայական բարբառով կը խօսէր իրենց, ա՛լ աւելի հանդարտ կեցան:)

Apostoluén Acteac. 22:2
(Eta ençun vkan çutenean ecen Hebraicoén lengoagez minço litzayela, hambat silentio handiago eguin ceçaten: eta erran ceçan,)

De Zwölfbotngetaat 22:2
Wie s ghoernd, däß yr s in ienerner Mueterspraach angrödt, wurdnd s non staeter. Er grödt weiter:

Деяния 22:2
(И като чуха, че им говори на еврейски, те пазеха още по-голяма тишина; и той каза):

使徒行傳 22:2
眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

眾人聽見他用希伯來語向他們呼籲，就更加安靜了。保羅說：

众人听见他用希伯来语向他们呼吁，就更加安静了。保罗说：

眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

Djela apostolska 22:2
Kad čuše da im govori hebrejskim jezikom, još većma utihnuše. On nastavi:

Skutky apoštolské 22:2
(Uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) I řekl:

Apostelenes gerninger 22:2
Men da de hørte, at han talte til dem i det hebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille. Og han siger:

Handelingen 22:2
(Als zij nu hoorden, dat hij in de Hebreeuwse taal hen aansprak, hielden zij zich te meer stil. En hij zeide:)

ΠΡΑΞΕΙΣ 22:2
— ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν —

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἐβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καί φησιν

Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Καί φησιν,

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καί φησίν,

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καὶ φησίν·

ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν

ακουσαντες δε οτι τη Εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις, μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν,

ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν

— akousantes de hoti tē Hebraidi dialektō prosephōnei autois mallon pareschon hēsychian. kai phēsin —

— akousantes de hoti te Hebraidi dialekto prosephonei autois mallon pareschon hesychian. kai phesin —

akousantes de hoti tē Ebraidi dialektō prosephōnei autois mallon pareschon hēsychian. kai phēsin

akousantes de hoti te Ebraidi dialekto prosephonei autois mallon pareschon hesychian. kai phesin

akousantes de oti tē ebraidi dialektō prosephōnei autois mallon pareschon ēsuchian kai phēsin