2 Samuel 7:3 And Nathan said to the king, 'Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.'

Bible > Multilingual > 2 Samuel 7:3

2 Samuel 7:3

2 Samuel 7:3
Nathan replied to the king, "Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the LORD is with you."

Nathan replied to the king, "Go ahead and do whatever you have in mind, for the LORD is with you."

And Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

Nathan said to the king, "Go, do all that is in your mind, for the LORD is with you."

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

So Nathan told the king, "Go and do all that is on your heart, for the LORD is with you."

Nathan replied to the king, "Go do everything you have in mind, because the LORD is with you."

Nathan replied to the king, "You should go and do whatever you have in mind, for the LORD is with you."

Nathan told the king, "Do everything you have in mind, because the LORD is with you."

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart, for the LORD is with thee.

And Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for the LORD is with you.

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart: for the LORD is with thee.

Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you."

And Nathan saith unto the king, 'All that is in thine heart -- go, do, for Jehovah is with thee.'

2 i Samuelit 7:3
Nathani iu përgjigj mbretit: "Shko, bëj gjithçka ke në zemër, sepse Zoti është me ty".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 7:3
فقال ناثان للملك اذهب افعل كل ما بقلبك لان الرب معك.

Dyr Sämyheel B 7:3
Dyr Nant gantwortt yn n Künig: "Werst ys schoon recht machen! Tue non, wasst mainst, denn dyr Herr ist mit dir."

2 Царе 7:3
И Натан каза на царя: Иди, стори всичко, което е в сърцето ти; защото Господ е с тебе.

撒母耳記下 7:3
拿單對王說：你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。

拿单对王说：你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。

拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」

拿单对王说：“你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。”

2 Samuel 7:3
A Natan odgovori kralju: "Idi i čini sve što ti je na srcu jer je Jahve s tobom."

Druhá Samuelova 7:3
I dí Nátan králi: Cožkoli jest v srdci tvém, jdi, učiň, nebo Hospodin s tebou jest.

2 Samuel 7:3
Natan svarede Kongen: »Gør alt, hvad din Hu staar til, thi HERREN er med dig!«

2 Samuël 7:3
En Nathan zeide tot den koning: Ga heen, doe al wat in uw hart is, want de HEERE is met u.

שמואל ב 7:3
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס

ג ויאמר נתן אל המלך כל אשר בלבבך לך עשה כי יהוה עמך

ויאמר נתן אל־המלך כל אשר בלבבך לך עשה כי יהוה עמך׃ ס

2 Sámuel 7:3
És monda Nátán a királynak: Eredj, s valami a te szívedben van, vidd véghez, mert az Úr veled van.

Samuel 2 7:3
Kaj Natan diris al la regxo:CXion, kio estas en via koro, iru kaj faru, cxar la Eternulo estas kun vi.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 7:3
Natan sanoi kuninkaalle: mene ja tee kaikki mitä sydämessäs on, sillä Herra on sinun kanssas.

2 Samuel 7:3
Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est dans ton coeur, car l'Éternel est avec toi.

Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le coeur, car l'Eternel est avec toi.

Et Nathan dit au Roi : Va, fais tout ce qui est en ton cœur; car l'Eternel est avec toi.

2 Samuel 7:3
Nathan sprach zu dem Könige: Gehe hin; alles, was du in deinem Herzen hast, das tue; denn der HERR ist mit dir.

Nathan sprach zu dem König: Gehe hin; alles, was du in deinem Herzen hast, das tue, denn der HERR ist mit dir.

Nathan erwiderte dem Könige: Wohlan, führe aus, was du irgend im Sinne hast, denn Jahwe ist mit dir!

2 Samuele 7:3
Nathan rispose al re: "Va’, fa’ tutto quello che hai in cuore di fare, poiché l’Eterno e teco".

E Natan disse al re: Va’, fa’ tutto quello che tu hai nel cuore; perciocchè il Signore è teco.

2 SAMUEL 7:3
Maka sembah Natan kepada baginda: Baiklah tuanku sampaikan segala niat hati tuanku, karena Tuhan juga menyertai tuanku.

사무엘하 7:3
나단이 왕께 고하되 `여호와께서 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서'

II Samuelis 7:3
dixitque Nathan ad regem omne quod est in corde tuo vade fac quia Dominus tecum est

Antroji Samuelio knyga 7:3
Natanas atsakė karaliui: “Daryk visa, kas yra tavo širdyje, nes Viešpats su tavimi”.

2 Samuel 7:3
Na ka mea a Natana ki te kingi, Haere, meatia nga mea katoa i tou ngakau; kei a koe hoki a Ihowa.

2 Samuel 7:3
Natan sa til kongen: Gjør du bare alt det du har i sinne! For Herren er med dig.

2 Samuel 7:3
Entonces Natán dijo al rey: Ve, haz todo lo que está en tu corazón, porque el SEÑOR está contigo.

Entonces Natán dijo al rey: "Vaya, haga todo lo que está en su corazón, porque el SEÑOR está con usted."

Y Natán dijo al rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, porque Jehová es contigo.

Y Nathán dijo al rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, que Jehová es contigo.

Y Natán dijo al rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, que el SEÑOR es contigo.

2 Samuel 7:3
Ao que Natã respondeu ao rei: “Vai e faze o que teu coração manda, porquanto Yahweh é contigo!”

Respondeu Natã ao rei: Vai e faze tudo quanto está no teu coração, porque o Senhor é contigo.

2 Samuel 7:3
Natan a răspuns împăratului: ,,Du-te şi fă tot ce ai în inimă, căci Domnul este cu tine.``

2-я Царств 7:3
И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.

И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.[]

2 Samuelsbokem 7:3
Natan sade till konungen: »Välan, gör allt vad du har i sinnet; ty HERREN är med dig.»

2 Samuel 7:3
At sinabi ni Nathan sa hari, Yumaon ka, gawin mo ang lahat na nasa iyong puso; sapagka't ang Panginoon ay sumasa iyo.

2 ซามูเอล 7:3
และนาธันทูลกษัตริย์ว่า "ขอเชิญทรงกระทำทั้งสิ้นตามพระประสงค์ของพระองค์ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับพระองค์"

2 Samuel 7:3
Natan, ‹‹Git, tasarladığın her şeyi yap, çünkü RAB seninledir›› diye karşılık verdi.[]

2 Sa-mu-eân 7:3
Na-than thưa cùng vua rằng: Hễ trong lòng vua có ý làm gì, thì hãy làm, vì Ðức Giê-hô-va ở cùng vua.