2 Samuel 12:17
The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.

The elders of his household pleaded with him to get up and eat with them, but he refused.

And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground, but he would not, nor did he eat food with them.

The elders of his household stood beside him in order to raise him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

The elders of his house stood beside him to get him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.

His closest advisors at the palace got up, remained with him, and tried to help him get up from the ground, but he would not do so. He also wouldn't eat with them.

The elders of his house stood over him and tried to lift him from the ground, but he was unwilling, and refused to eat food with them.

The older leaders in his palace stood beside him to raise him up from the ground, but he was unwilling. And he wouldn't eat with them.

And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the earth, but he would not, neither did he eat bread with them.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth; but he would not, and he ate no bread with them.

And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

The elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;

2 i Samuelit 12:17
Pleqtë e shtëpisë së tij ngulën këmbë që ai të ngrihej nga toka, por ai nuk deshi dhe nuk pranoj të hante me ta.

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 12:17
فقام شيوخ بيته عليه ليقيموه عن الارض فلم يشأ ولم ياكل معهم خبزا.

Dyr Sämyheel B 12:17
Seine Mairknecht haetnd schoon versuecht, däß s n zo n Aufsteen bringend. Er gwill aber nit und aaß aau nit mit ien.

2 Царе 12:17
И старейшините на дома му станаха [и дойдоха] при него, за да го дигнат от земята; но той отказа, нито вкуси хляб с тях.

撒 母 耳 記 下 12:17
他 家 中 的 老 臣 來 到 他 旁 邊 ， 要 把 他 從 地 上 扶 起 來 ， 他 卻 不 肯 起 來 ， 也 不 同 他 們 吃 飯 。

他 家 中 的 老 臣 来 到 他 旁 边 ， 要 把 他 从 地 上 扶 起 来 ， 他 却 不 肯 起 来 ， 也 不 同 他 们 吃 饭 。

他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。

他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。

2 Samuel 12:17
A starješine njegova doma stajahu oko njega da ga podignu sa zemlje, ali on ne htjede i ne okusi s njima nikakva jela.

Druhá Samuelova 12:17
A ačkoli starší domu jeho přišli k němu, aby ho zdvihli z země, on však nechtěl, aniž s nimi co jedl.

2 Samuel 12:17
De ældste i hans Hus kom til ham for at faa ham til at rejse sig, men han vilde ikke, og han holdt ikke Maaltid sammen med dem.

2 Samuël 12:17
Toen maakten zich de oudsten van zijn huis op tot hem, om hem te doen opstaan van de aarde; maar hij wilde niet, en at geen brood met hen.