2 Samuel 11:22
The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.

So the messenger went to Jerusalem and gave a complete report to David.

So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him to tell.

So the messenger departed and came and reported to David all that Joab had sent him to tell.

So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

Then the messenger left. When he arrived, he reported to David all that Joab had sent him to tell.

So the messenger left Joab, set out for Jerusalem, and disclosed to David everything that Joab had sent him to say.

So the messenger departed. When he arrived, he informed David of all the news that Joab had sent with him.

The messenger left, and when he arrived, he reported to David everything Joab told him to say.

So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him for.

So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him for.

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him.

And the messenger went; and he came and told David all that Joab had sent him for.

So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

And the messenger goeth, and cometh in, and declareth to David all that with which Joab sent him,

2 i Samuelit 11:22
Kështu lajmëtari u nis dhe, kur arriti, i tregoi Davidit të gjitha ato që Joabi e kishte ngarkuar të thoshte.

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 11:22
فذهب الرسول ودخل واخبر داود بكل ما ارسله فيه يوآب.

Dyr Sämyheel B 11:22
Dyr Bot lief zo n Dafetn und gabrichtt iem allss, wie s iem dyr Job auftragn hiet.

2 Царе 11:22
И така, вестителят замина и, като дойде, извести на Давида всичко, за което Иоав го беше изпратил.

撒 母 耳 記 下 11:22
使 者 起 身 ， 來 見 大 衛 ， 照 著 約 押 所 吩 咐 他 的 話 奏 告 大 衛 。

使 者 起 身 ， 来 见 大 卫 ， 照 着 约 押 所 吩 咐 他 的 话 奏 告 大 卫 。

使者起身，來見大衛，照著約押所吩咐他的話奏告大衛。

使者起身，来见大卫，照着约押所吩咐他的话奏告大卫。

2 Samuel 11:22
Glasnik krenu na put, dođe k Davidu i pripovjedi mu sve što mu je naložio Joab. A David planu gnjevom na Joaba i reče glasniku: "Zašto ste se primakli tako blizu zidu? Tko je ubio Abimeleka, sina Jerubaalova? Nije li jedna žena bacila na njega mlinski kamen, ozgo sa zida, te je poginuo u Tebesu? Zašto ste se primakli tako blizu zidu?"

Druhá Samuelova 11:22
A tak šel posel, a přišed, oznámil Davidovi všecko to, pročež ho byl poslal Joáb.

2 Samuel 11:22
Saa drog Budet af Sted og kom og meldte David alt, hvad Joab havde paalagt ham, hele Slagets Gang. Da blussede Davids Vrede op mod Joab, og han sagde til Budet: »Hvorfor kom I Byen saa nær i Slaget? I maatte jo vide, at der vilde blive skudt oppe fra Muren! Hvem var det, der dræbte Abimelek, Jerubba'als Søn? Var det ikke en Kvinde, som kastede en Møllesten ned paa ham fra Muren, saa han fandt sin Død i Tebez? Hvorfor kom I Muren saa nær?«

2 Samuël 11:22
En de bode ging heen, en kwam in, en gaf David te kennen alles, waar hem Joab om uitgezonden had.