1 Samuel 23:27
a messenger came to Saul, saying, "Come quickly! The Philistines are raiding the land."

an urgent message reached Saul that the Philistines were raiding Israel again.

a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land.”

But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land."

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

Then a messenger came to Saul saying, "Come quickly, because the Philistines have raided the land!"

Then a messenger came to Saul with this news: "Come quickly, because the Philistines have made a raid on the land!"

But a messenger came to Saul saying, "Come quickly, for the Philistines have raided the land!"

Then a messenger came to Saul and said, "Come quickly! The Philistines are raiding the country."

But there came a messenger unto Saul, saying, Make haste and come, for the Philistines have invaded the land.

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have invaded the land.

But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have invaded the land.

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.

But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee and come; for the Philistines have made a raid against the land.

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!"

And a messenger hath come in unto Saul, saying, 'Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'

1 i Samuelit 23:27
arriti te Sauli një lajmëtar që tha: "Shpejtohu të vish, sepse Filistejtë kanë pushtuar vendin".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 23:27
فجاء رسول الى شاول يقول اسرع واذهب لان الفلسطينيين قد اقتحموا الارض.

Dyr Sämyheel A 23:27
Aber daa kaam ayn Bot zo n Saul und gmeldt iem: "Schnell, kimm; de Pflister seind eyn s Land eingfalln!"

1 Царе 23:27
Но дойде вестител при Саула та рече: Побързай да дойдеш, защото филистимците нападнаха земята.

撒 母 耳 記 上 23:27
忽 有 使 者 來 報 告 掃 羅 說 ： 非 利 士 人 犯 境 搶 掠 ， 請 王 快 快 回 去 ！

忽 有 使 者 来 报 告 扫 罗 说 ： 非 利 士 人 犯 境 抢 掠 ， 请 王 快 快 回 去 ！

忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去。」

忽有使者来报告扫罗说：“非利士人犯境抢掠，请王快快回去。”

1 Samuel 23:27
dođe glasnik Šaulu s porukom: "Dođi brže, Filistejci provališe u zemlju!"

První Samuelova 23:27
V tom přišel posel k Saulovi, řka: Pospěš a přiď, nebo Filistinští vtrhli do země.

1 Samuel 23:27
kom der et Sendebud og sagde til Saul: »Skynd dig og kom! Filisterne har gjort Indfald i Landet!«

1 Samuël 23:27
Doch daar kwam een bode tot Saul, zeggende: Haast u, en kom, want de Filistijnen zijn in het land gevallen.