1 Samuel 2:23
So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.

Eli said to them, "I have been hearing reports from all the people about the wicked things you are doing. Why do you keep sinning?

And he said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

He said to them, "Why do you do such things, the evil things that I hear from all these people?

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

He said to them, "Why are you doing these things? I have heard about your evil actions from all these people.

"Why are you doing these things that I'm hearing about?" he asked his sons, "These reports about your evil deeds are coming from all these people!

He said to them, "Why do you behave in this way? For I hear about these evil things from all these people.

So he asked them, "Why are you doing such things? I hear about your wicked ways from all these people.

And he said unto them, Why do ye do such things? For I hear from all the people of your evil dealings.

And he said unto them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings by all these people.

And he said to them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people?

And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil deeds from all this people.

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

He said to them, "Why do you do such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

and he saith to them, 'Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people -- these!

1 i Samuelit 2:23
dhe u tha atyre: "Pse bëni gjëra të tilla? Sepse dëgjoj nga tërë populli për veprimet tuaja të këqija.

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 2:23
فقال لهم لماذا تعملون مثل هذه الامور. لاني اسمع باموركم الخبيثة من جميع هذا الشعب.

Dyr Sämyheel A 2:23
Er grödt ien eyn s Gwissn: "Wie künntß n grad öbbs Sölchers tuen?! Was mueß i n daa grad von allsand so schlimme Sachenn über enk hoern?

1 Царе 2:23
И той им рече: Защо правите такива работи? понеже слушам лоши работи за вас от всички тия люде.

撒 母 耳 記 上 2:23
他 就 對 他 們 說 ： 你 們 為 何 行 這 樣 的 事 呢 ？ 我 從 這 眾 百 姓 聽 見 你 們 的 惡 行 。

他 就 对 他 们 说 ： 你 们 为 何 行 这 样 的 事 呢 ？ 我 从 这 众 百 姓 听 见 你 们 的 恶 行 。

他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。

1 Samuel 2:23
I on im reče: "Zašto radite takvo što da o tome moram slušati od svega ovog naroda?

První Samuelova 2:23
I řekl jim: Proč činíte takové věci? Nebo já slyším zlé slovo o vás ode všeho lidu tohoto.

1 Samuel 2:23
sagde han til dem: »Hvorfor gør I saadanne Ting, som jeg hører alt Folket tale om?

1 Samuël 2:23
En hij zeide tot hen: Waarom doet gij al zulke dingen, dat ik deze uw boze stukken hore van dit ganse volk?